Mashado ka yatang natutuwa sa ginagawa natin

You Animal 15:00あたり

Mis, are you OK ? 大丈夫？

Mashado ka yatang natutuwa sa ginagawa natin. 私たちのやってることを、えらく楽しんでるようだね

yata

yataは～のようだ、という推測の小辞です。なんとなくモヤモヤしてきた小辞について、今後出会ったセリフの中で、注目して調べていこうと思います。

tuwa は喜ぶという意味です。natutuwaはmatuwa(ma-)[AF] 喜ぶという動詞の継続相です。

なお似ている単語で tawa がありますが、こちらは”笑う”です。

natinは聞き手を含む”私たちの(ng形)”です。聞き手を含まないとnamin。