You Animal 12:00あたり
panonoorin ko kayo magharutan. 私はあなたたちのイチャイチャするのを見るでしょう
単語
- panoorin (-in)[OF] ～を見る、panonoorinは未然相
- magharutan いちゃつく(たぶん、辞書にない) < harot いたずら、いちゃつき、軽々しい
panood
テレビなど、動いているものを見る(watch)、タガログ語基本動詞。基本動詞なのに何か変な形で最初なれないやつです。
panood / nood [語根]見ること
panonood [名]見ること
動詞
- manood(m-) [AF] 見る
- panoorin(-in)[OF] ～を見る
なお、”見る”関連のタガログ語にはpanoodの他に、kita(見る一般 see)、tingin(look at)、slip(のぞき見る)、masid(観察)、tanaw(眺める)など、あれこれたくさんあります。
今回のセリフですが、以下のようにリンカーがない感じがしますが、別に会話だしいいのかな？
- pinanood ko kayo. あなたたちを見ました
- pinanood ko kayong mag-usap. あなたたちが会話しているのを見ました
- pinanood ko kayo mag-usap. (同上、リンカーなし) ←これもあり？
harot
magharutan という単語が辞書になくてよくわかないのですが、
harot (いたずら、いちゃつき)を語根とした動詞だと思います。いちゃつきあうという感じでしょう。
動詞でなく名詞 mag-awasa(夫婦)のような harutanにmagがついた名詞かもしれませんが、そもそもなじみのない単語でわかりません。
harotの関連語でhaliparot [名]いちゃつき(flirt) という単語があるようです。
コメント