セリフ
You Animal 49:00あたり。RogerがInigoを襲撃して言うセリフ。
ahas kang Inigo ka! お前はヘビだ、イニゴ
pagbabayaran mo ito. お前はこの代償を払うだろう
pagbayaran
pagbayaran(pag-an) は ～の代償を払う という意味です。なお、普通の買い物で～の支払いをする場合は普通は bayaran(-an)を使うと思います。
bayad
基本語根bayadについてまとめてみました。
別ページに分離しました → bayad 支払い
ahas kang Inigo ka
このセリフはお前はヘビだと相手を侮辱している感じのセリフですが、kaが２回出てきます。何か冗長な感じがしますが、強調なのかこういう言い方をするようです。
この場面の少し前のNinfaとRogerのケンカシーンでも
Hayop kang babae ka!
というkaが2回出てくるセリフがありました
コメント