タガログ語の混乱しやすい基本動詞、聞く、聞こえる。
| 意味 | ROOT( | AF | OF |
| 聞く listen to | pakinig / kinig | makining(m-) | pakinggan(-an) |
| 聞こえる hear | dinig / rining | makarining(maka-) | marining(ma-) |
聞く(listen to)の語源語根はpa付きのpakiningと考えるとしっくりくる。pa-ではじまる語源の一つの活用パターン(例: paniwala→[AF]maniwala(m-)、[OF]paniwalaan(-an))
聞こえる(hear)の語源語根はdinigまたはrining(dの音はよくrになる)。状況モードでAFはmaka-、OFはma-活用。辞書を見ると状況モードでないduminig(-um-)、dinggin(-in)という動詞も存在するようだが、頻度は高くないぽい。
例文
聞く(listen to)の例文
- makinig ka muna. まず聞きなさい
- pakinggan mo ako. (私の話を)聞いてください
聞こえる(hear)の例文
- hindi ako makarining. 聞こえません
- ano ang narinig mo? 何が聞こえましたか？
- (hindi ko marining ang tugtog. (音が)聞こえません)
例文２
nakikita at naririnig mo ba ako? 私が見えて聞こえますか？(ビデオチャット頻出)
関連
- tunog = sound 音
- tugtog = music 音楽
- tinig (=boses) = voice 声
- pandining = hearning, sense of hearing 聴覚
- maingay うるさい
- pahinaan⇔palakasan 弱めて⇔強めて
- pababain⇔pataasin 下げて⇔上げて
- pipi = dumb 音が聞こえない人
- tanong [語根] 質問する (日本語で”聞く”)
- balita [語根] ニュース
- tsismis 噂話
コメント