未分類 naman (小辞)
小辞まとめページから分離。あとで整理 naman の意味と例 namanは"対比"のニュアンスでよく使われる小辞ですが、それ以外にもさまざまなニュアンスがあってややこしいです。意味が広くて解釈が難しいのですが、以下のようなタイプに分けて考え...
未分類 Kita Kita Ito naman di na mabiro
セリフ Kita Kita 25:00あたり。Diniligan ko nga pala... の続き トニォ: Ah... あー Yun ba? そうなの？ Wala yun! 問題ないよ Actually, 'di nga 'ko na...
未分類 母音 iとe、uとoの音の交替
タガログ語の元々の母音はa,i,uの３つだけで、スペイン語が導入されてeとoの音が追加されました。そのため、iとe、uとoの音の交替がしばしばおこります。 音の交替 i ⇔ eの例 標準的な発音 / 代替 lalaki / lalake k...
未分類 d→r の音変化
タガログ語の単語で、dの音がrになることがちょくちょくあります。 d→rになる場面 例えば dito は rito になります。母音の後(母音の間)にdがあるとrの音に変わることがあるようです。ただ、必ず変わるというものでもなく、人によって...
You Animal ang aking seksing sekretarya
セリフ You Animal 2:30あたり。社長と秘書ごっこな会話でイチャイチャするシーン ニンファ: Hello, El Presidente こんにちわ、社長さん M.r Roger Europero ロジャー・ユーロペロ elはスペ...
未分類 ngの位置
動詞の行為者や補語につけるngですが、タガログ語は語順がけっこう柔軟なのでどこに置いてもいいものと思っていたのですが、そうでもなかったかも・・・ 行為者フォーカス 行為者フォーカスの場合は、別にどこでもいい感じです。 kumain si A...
未分類 AがBになるようにする
一部の目的フォーカスの動詞は主語(目的語)が次のような "B←A" (例: AをBにする、AをBと呼ぶ)という感じの文になります。 参考 世界の言語 P263 「AがBになるようにする」 gawin na B ang A この形の文で、"A...
Kita Kita Diniligan ko nga pala yun halaman mo
セリフ Kita Kita 23:30あたり。 特に注目表現はありませんが、小辞や間投詞、usap系の動詞など、ササっと意味を理解したいところを辞書ひいて、何だっけーと調べないと理解出てないのを、もう少しなんとかしたいところです。 トニォ:...
ボキャビル ビーフン と ソータンホン
いつまでたっても ソータンホン=春雨 が頭に入らないので、このエントリーを書いてみました。 区別があいまいだった細麺、bihon(ビーフン) と sotanghon(ソータンホン) について整理してみました。 bihon ビーフン: 米の麺...
基本語根 tama 正しい mali 間違い
tama 正しい tamaは、正しいを意味する単語です。また質問の答えが当たり、物理的にモノが当たる、といった意味にも使われます。 tama 正しい、当たり 基本動詞 tumama(-um-) 当たる tamaan(-an) ～に当たる i...