ボキャビル pinag- ～させた
Pinag-LRT na lang ako papasok. LRTで出勤しなさいと言われた Nag-Jolibee o NagJolibee? という文で、pinagという接辞はいったいなんだろう？と思ったのがきっかけで、 pinag- ...
ボキャビル 文法 母音の前のハイフン
タガログ語の単語でハイフン(-)がついてる単語があります。意味上の区切りでハイフンをつける場合が多いのですが、母音の前のハイフンはある/なしで発音も変わるので重要です。 ポイント 飾りじゃないのよ 母音の前のハイフンは 参考 大学のフィリピ...
題材その他 Nag-Jolibee o NagJolibee?
昨日見つけたWIKApediaから、面白かったページを一つ。 "ハイフンの使い方の解説"記事のようですが、動詞接辞の使い方が面白かったです。タグリッシュでもよく見るmag-/i-/ma-/は分かりやすいですが、pinag-とかmagpa-と...
You Animal Medyo kapos sa istura
セリフ You Animal 23:30あたり。車の中でジェリーについて話しているところ Masipag, mabait. Sabi din ng mga employees ko. Type mo? 勤勉で優しい。僕の従業員も言ってた...
未分類 WIKApedia
ふとググってて、WIKIApediaというFacebookコミュニティを見つけました。 Facebook WIKApediaとは フィリピノ語の普及を目的とした非営利団体らしいです。 Facebookのサイトの投稿は2018年を最後に途切れ...
基本語根 tawa 笑い tuwa 幸せ
tawaは笑い、tuwaは幸せ。両方楽しい場面の用語。tawaの方は笑いものにする的な必ずしもハッピーでない場面もあると思います。 tawa 笑い tawa 笑い tawanan 笑い matawa(ma-) 笑う tumawa(-um-)...
Kita Kita pagkain na kinakain ko
セリフ Kita Kita 40:20 あたり トニォ: Eh papanong ibibigay sa'yo えー、どうやってあなたに与えるの？ kung hindi ka naman humihiling? もしあなたが願い事をしない...
You Animal Suwerte ka na sa animal na iyon
セリフ You Animal10:40あたり。 Para namang hindi kayo naglilive in, friend. まるであなたたちは一緒に住んでないみたいね、友達 Roger na sa bahay, Roger ...
題材その他 NTCからのお知らせ
ふとNTCからスマフォに送られてくるテキストを翻訳してみました。NTCはフィリピンの通信回線を管理監督する政府機関らしいです。 Wikipedia - National Telecommunications Commission 注目表現 ...
文法 形容詞が前から修飾する文
形容詞/副詞が先頭にきて後ろの動詞や文を修飾する文について整理してみました。 参考 文法モジュール 形容詞や副詞による動詞の修飾 大学のフィリピン語 P169 marunog・mahusay・magalingが動詞を修飾する / P186 ...