未分類 na と pa (小辞)
小辞のpaは "まだ、他に”というニュアンスで(他の小辞と比べて)比較的わかりやすいです。なのですが、時の表現と一緒に使うパターンで、意味が分かりにくかったものがあったので整理しておきました。 na lang と pa lang ナビマニラ...
未分類
未分類 未分類 MLでタガログ語(2)
MLでタガログ語 のつづき チェック表現 前回やった dulot (影響、与える、動詞はmag-/i-)とpinsala(ダメージ) は今回も登場。 magpakawala(mag-) 放つ 関連語の pakawalan(-an)～を自由に...
Kita Kita ‘Di na naman ba tuloy?
気分転換に久々にKita Kitaを見始めてみました。 セリフ Kita Kita 00:50あたり。冒頭、姉から電話がかかってきたシーン 姉: Ano ba 'tong tinext mo sa'kin? 私にテキストしてきたのは何なの？...
未分類 似た単語ペア
同じ綴りでもアクセントの位置で意味が異なる単語=同形異義語/同綴異音異義語(ヘテロニム)をいくつか整理してみました。 主な同形異義語 参考の記号については以下を参考にしてください。 punôとpunò (発音の記号について) 発音記号的付の...
未分類 MLでタガログ語
少し前からスマフォゲーのモバイルレジェンドの言語をタガログ語に設定してましたが、単語の意味がさっぱりなままだったので、少し調べてみました。 重要単語 とりあえず、これだけは覚えとこうと思いました。 dulot 影響 magdulot(mag...
未分類 patay ka naman
小辞 namanの意味をつかむために、Learning Tagalogのnamanの分類、解説 Learning Tagalog - Enclitic Particles - naman を使って、"patay ka naman"というフレ...
未分類 知らなかったタガログ語の丁寧表現(Mangyaring, 三人称)
最近知ったタガログ語にあったそんな丁寧表現。最近まで知りませんでした。 Manyaring お願いします 三菱電機の工場用の FA現場フレーズ集 日本語→タガログ語（フィリピン語） なるものがあったのですが、その中の一つに以下の表現がありま...
未分類 間投詞チェック
間投詞の固定ページを作ったので、会話モジュールで基本的な間投詞をチェックしてみました。 01: 挨拶する Oy Tony, ikaw pala! トニー、あんたかい Oy は驚きを表しています。日本語で言うと、おっと pala も驚きの小辞...
未分類 papacheck-up ako ng mata (mag省略？)
セリフ You Animal 26:00あたり ロジャー: (Nag)paalam ka ba sa bisor mo? 上司に伝えてきた？ ニンファ: Oo. Sabi ko papacheck-up ako ng mata. ええ。伝え...
未分類 punôとpunò (発音の記号について)
最近tagalog.comのTaglog 2k Deckで基本単語を覚えているのですが、puno(発音の記号付きでpunô)という単語が出てきました。 発音の記号について punoは形容詞で"一杯の、満ちた"という意味の単語ですが、同じ綴り...