Kita Kita mapagkamalan mo akong magnanakaw
セリフ Kita Kita 22:30あたりから。ぱっと流し見した感じ簡単なシーンかと思いましたが、セリフごとに訳していくと、理解できてないセリフがちらほら トニォ: Kabayan! 同胞 Morning, kabayan! おはよう、同...
題材
Kita Kita 
You Animal Ang pagmamahal, mas tamang pinapakiramdaman, hindi iniisip.
セリフ You Animal 57:00あたり。ビーチで。 ( )内は英語のときのタガログ語字幕です。 イニゴ: I got you this. 僕は君のためにこれを手に入れました (Binihan kita nito.) タガログ字幕 ...
You Animal Ngayon pa nga
セリフ You Animal 56:30 あたり。Huwag ikaw ang taga-sagot ni Linda, Nay のあと。 リンダ: Paglaki ng bata, mga dalawang taon, 子供が大きくなった...
Kita Kita Gusto kong makipagkuwentuhan sa’yo.
セリフ Kita Kita 21:30あたり。トニォ３回目の訪問 レア: Kung nasaan ka man, たとえあなたがどこにいようとも huwag ka nang lumitaw. もう現れないで man たとえ～でも lumit...
You Animal mas hindi naman puwedeng dede ko
セリフ You Animal 55:30あたり。....na wala namang laman の続き ang +語根 + 動詞 (形容詞の感嘆表現に動詞もつく場合) 母親: Huminahon ka, Ninfa 落ち着きなさい、ニンフ...
Kita Kita May pa-Ingles-Ingels saka Hapon-Hapon ka pang nalalaman dyan.
セリフ Kita Kita 20:00あたり。レアの目が見えなくなった後、トニョがレアにはじめて会いに行くシーン。 トニョ: Pasensya ka na, すみません Medyo Japanese ko not fluent, eh 日本...
題材その他 KINDERGARTEN WEEK 8: PANDINIG
幼児向けビデオでタガログ語学習 動画＆字幕 前回の PANINGIN はいろいろ気になる表現が出てきたのですが、今回は前回と同じ表現は新しく感じなかったのか、気になる表現はあまり。 表現、単語 ating matutuhan = matut...
You Animal Huwag ka naman masyadong manghinayang sa pera.
セリフ You Animal 54:40あたり。Pakinggan mo muna akoのあと ニンファ: Padala ako ng padala ng pera para hindi ka matulad sa akin! お金を何度...
Kita Kita Nakalimutan mo na, o kinalimutan mo talaga?
セリフ Kita Kita 16:00あたりから。mas pinili ko pa na magkasakit sa pantog... の続き Sampu. １０ Sampung beses kitang tinatawagan. 10回...
題材その他 KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN
以下の動画を翻訳してみました。幼児向けですが、けっこうこの表現何だっけ？みたいなのもチラホラ。 動画&字幕 表現、単語 単語 bahagi 部分 ibabahagi(i-)～をシェアする、供給する sukat サイズ、計測器 表現 kapa...