注目表現
- Sa gayon, mas lalo siya katatakutan. そのようにして、彼はさらにもっと恐れられる
- masとlaloは同義語だけど一緒に使える
- gayon [代名詞] そのように、同じように
- ganoon と似てるけど違いは? (*)
- katakutan (ka-an)[DF] ～を恐れる
- 方向フォーカス動詞接辞 ka-an動詞
- sagot ng barbero, nang may halong takot ang paggalang 散髪屋は答えた、恐怖と敬意のまじった感じで
- halongが最初何？となったけど halo + リンカーだった
- Nakikita nito ang mga sungay pero natakot magsalita dahil waring sagisag ang mga sungay ng kalupitan. それ(彼)は角を見た、しかし言うのを恐れた、なぜなら残酷な角は象徴のようだったから(角は残酷さの象徴のようだったから？)
- wari [形][名] ～のようだ、見える
- kunwari(見せかける)の語根？
- c.f. kung baga / kumbaga
- kunwari(見せかける)の語根？
- sagisag [名] シンボル、バッジ
- kalupitan [名] 残酷 < lupit / malupit 冷酷な→すごい
- wari [形][名] ～のようだ、見える
単語
- presidente [名]大統領、社長、president
- 市長、村長的なポジションもあり？
- sungay [名]角
- makatarungan [形] 公平な < katarungan 正義 ≒ hustisya ?
- balaan (-an)[DF] ～に警告する
- ipabitay (ipa-)[使役OF？] ～を死刑にする < bitay 死刑
- nang lumaon [フレーズ] 最終的に(長い時間がたって？)
- laon 長い時間
- makatiis (maka-)[AF状況？] 耐えることができる
- tumiisという動詞はないっぽい？
- maghukay (mag-)[AF] 掘る(頻度1) < hukay 採掘、穴
- まとめました → hukay 掘る
- gumapang (-um-)[AF] 這う < gapang
- bumulong (-um-)[AF] ささやく < bulong
- takpan (-an)[OF] ～を覆う < takip
- c.f.(似た綴り) tapakan ～を踏む
- Pagkatapos lumabas siya, tinakpan ang hukay,… その後、彼は出て穴を埋めた
- madaanan (ma-an)[DF状況] < daanan (-an)[DF] ～を通る、立ち寄る
- mahikayat (ma-)[OF状況] < hikayatin(-in)[OF] ～を説得する、促す
- konseho [名] 議会？評議会？、council
- makausap (ma-)[DF状況] < kausapin(-in)[DF] ～と話す
- hindi niya sila makakausap. 彼は、彼らと話すことができない
- ↑maka-動詞に見えるけど、ma+kausapの未然相
- hindi niya sila makakausap. 彼は、彼らと話すことができない
- mamuno (mang-?)[AF] 率いる < puno / puno 満ちた、リーダー、木
- wala na itong karapatang mamuno. もうこれ(彼)が率いる権利はない
- paslangin (-in)[OF] ～を殺す、侮辱する (頻度2) < paslang
- pinaslangは完了相 c.f. (似た綴り) pinsala 攻撃
コメント