今回の日本語訳はChatGPT4o利用してそのまま
NDRRMCの警報SMS
単語
- NDRRMC : フィリピン国家災害リスク削減委員会、National Disaster Risk Reduction and Management Council https://ndrrmc.gov.ph/
- magbanta(mag-)[AF] 脅かす
- < banta 危険 banta panganib delikado
- guho 崩壊
- pagguho ng lupa 地滑り
NDRRMC: (8:27AM, 26May24) Orange Rainfall Warning sa Quezon. Nagbabanta ang matinding pag-ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
訳 / NDRRMC: （2024年5月26日、午前8時27分）ケソン州にオレンジの降雨警報が発令されています。激しい雨、洪水、および地滑りの脅威があります。
NDRRMC: (11:13AM, 26May24) Red Rainfall Warning sa Quezon and Laguna. Asahan ang matinding pag-ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
訳: NDRRMC: （2024年5月26日、午前11時13分）ケソン州とラグナ州にレッドの降雨警報が発令されています。激しい雨、洪水、および地滑りの脅威があります。
SMS2
単語
- pag-ingatin (pag-in)[被使役者F] 〜が注意を促される
- 例 pinag-ingat ako ng nanay ko. 母さんに気をつけるよう言われた
- pinag- ～させた
NDRRMC: (5:15PM, 26May24) Signal 3 sa Quezon Province. Malakas na hangin ang inaasahan sa loob ng 18 oras. Lahat ay pinag-iingat.
訳: NDRRMC: （2024年5月26日、午後5時15分）ケソン州にシグナル3が発令されています。今後18時間以内に強風が予想されます。皆さん、注意してください。
rainfallのorangeとかredについて(誰かのツイート)
単語
- magkaiba(mag-)[AF] 相互に異なる
- < iba iba 異なる
- ilarawan(i-)[OF] ～を描写する
- 写真 larawan litrato picture
- (i)nilalarawanは継続相
- buhos 注ぐこと
Lagi nating tandaan na MAGKAIBA ang nilalarawan ng WIND signal at RAINFALL warning.
Malalaman natin sa wind signal NUMBER kung gaano KALAKAS at KAILAN darating ang HANGIN.
Malalaman sa rainfall warning COLOR kung gaano KARAMI ang ULAN, at kung TATAGAL pa ba ang BUHOS nito.
https://x.com/bumaBAgyo/status/1794393504925577259
訳: 風の信号と雨の警告は、記述する内容が異なることを常に忘れないようにしましょう。
風の信号の番号から、風がどれくらい強く、いつ来るかが分かります。
雨の警告の色から、雨がどれくらい降るか、そしてその雨がどれくらい続くかが分かります。
コメント