bili 買う benta/tinda 売る

2023.09.15

今回まとめたのは、買う、売るを意味する語根です。

bili 買う

bili [語根] [名]買うこと

基本動詞

  • bumili(-um-)[AF]買う
  • bilhin(-in)[OF]～を買う
  • bilhan(-an)[DF?]～から買う →(恩恵Fで使われることが多いぽい)

“アナから服を買いなさい”をそれぞれの動詞を使って言うと以下のようになると思います。

  • bumili ka ng damit kay Anna.
  • bilhin mo ang damit kay Anna.
  • bilhan mo si Anna ng damit.

(sa/kayだけだとアナから買うのか、アナに買うのかfromとtoの区別があいまい？para kay、mula kayとかつけた方が？ bumili ka ng damit para kay Anna mula kay Tom sa SM)

その他

  • ibili(i-)[恩恵F] ～のために買う
  • bilhan(-an)[恩恵F ]〜のために買う[LF]〜で買う
  • mamili(mang-)[AF] 買う、ショッピングする。”選ぶ(語根pili)”も同じ綴り
  • ipagbili(ipag-)[OF] ～を売る(頻度小、超イレギュラー、後述)
  • pambili [名]お金(買うためのもの)
  • bilihin [名]商品
  • pinamili [名]売れた商品(?)
  • pabili ～を買います。サリサリストアなどで”pabili po (ng tubig)” 水をください(買います)、などと使います
  • pakibili ～を買ってきて。依頼するときに使います。

ipagbili – magbiliとbumili

ipagbili(ipag-)という動詞は“～を売る”という買うと反対の意味になっています。bilhin(-in)が買うなのにipagbili(ipag-)が売るとか、ごちゃごちゃしてるタガログ語の動詞の中でも特に混乱します。

tagalog.comのUsage Notesを見ると、ipagbiliは堅苦しい言い方で、通常は売るにはibentaを使うと書いています。あと、辞書を見るとmagbili(売る)、pagbibili(売ること)といった単語も載っています。magbiliの動名詞はpagbibili、その派生がipagbiliと考えると少し腑に落ちました。

  • bumili(-um-) 買う →pagbili(買うこと)
  • magbili(mag-) 売る(買わせる？)→ pagbibili(売ること)→ipagbili ～を売る

なお、magbiliはもはや使われていないようです(タガログネイティブはそんな言葉はないと言うようです)。辞書には一応記載がありますが大昔に使われていた古語で(たぶん？)、その名残りでipagbiliという単語があるようです。

参考

benta 売る

benta [語根]売る [名]売上

基本動詞

  • magbenta(mag-)[AF] 売る
  • ibenta(i-)[OF] ～を売る

“アナに服を売りなさい”は以下のようになります。

  • magbenta ka ng damit kay Anna.
  • ibenta mo ang damit kay Anna.

DFの動詞は不明。biliと対になっているようで、biliは-um-/-in なのに bentaはmag-/i- で全くそろってませんね。

その他

  • mabenta [形]売れる(売買可能な、需要がある)
    • maibenta(mai-)[OF状況)のi省略の場合も
  • bentahan [名] 売上、売ること
    • pagbentahan(pag-an)[OF]～を売る(?)

“売上”などを表す名詞で、語根ままbenta、動名詞pagbebenta、an名詞bentahanとかいろいろあってややこしい

例

  • Ang benta waley 売上、ゼロ (You Animal)
  • 50/50 tayo sa mapagbebentahan. 売上は50/50にしましょう (The Hows of US)
  • Gusto kong ibenta mo sa’kin ‘yong shares mo sa GLC. GLCの株を私に売ってほしい。(cant buy me love -e86)

tinda 売る

bentaの他にtindaも”売る”という意味で使われます。

tinta [語根]売る [名]商品、店

  • tindahan [名] 店
  • tindero [名] 販売人、売り手
  • paninda [名] 商品、売り物 (頻度4)

基本動詞

  • magtinda(mag-)[AF] 売る

OFはitinda(i-)だけど頻度小。DFは不明

以上、bili 買う、benta/tinda 売る についてまとめてみました。関連基本語根にbayadがありますが、これはまた後日まとめてみたいと思います。

コメント