hindi. eh ,di mares. (edi)

セリフ

You Animal 01:10:00 あたり。最後の方の屋台でのだじゃれクイズ。

Jerry: Ano ang kapartner ng pares?　パレス(煮込みシチュー)のパートナーは何？
Ninfa: Siomai ?　シューマイ？
Jerry : Hindi, eh ,di mares.　いいえ。えーと、マレス

単語

• pares パレス、煮込みシチュー、フィリピンのローカルフード
• kapartner パートナー(タグリッシュ)
  • c.f. katrabaho 同僚、kakilala 知り合い → 名詞接辞
• siomai シューマイ、蒸し餃子
• eh, di それで、そうじゃないなら well、if not
• mares ？
  • mare 女性友達(呼びかけ、pareの女性版)

Paresはフィリピンのローカルフードで煮込みシチュー的なものです。

なお、Ninfaたちが食事しているParesが食べれるお店の名前も”Pares”です。

Jerryのクイズが、パレス(煮込みシチュー)のパートナーは何？(仲間、具、一緒に食べるもの？)です。

Ninfaはシューマイ？と答えますが、Jerryは違うよ～、答えはmaresと答えます。

maresという単語自体はないのですが、pare(男友達に対する呼びかけ)に対応するmare(女友達)にsをつけてmares？

(ちょっとこのダジャレをちゃんと理解してないかも)

edi (eh, di) エディ

ediという表現ですが、well、in that case、if not…といった意味の表現のようです。日本語にすると、何が適当かわかないのですが、えーと、そうでないなら、みたいになるのでしょうか。なお、”eh, di”は”eh, kung hindi” の略の言葉のようです。

tagalog.com – edi

edi wow エディワウ

今回のセリフとは違うのですが、たまによく聞く言葉に”edi wow”という表現があります。この表現は、”すご～い！(裏の意味=だから何)”といった感じの皮肉表現らしいです。

tagalog.com – edi wow

元々ゲイ言葉で、Vice Gandaが流行らした？ググってみるとEh Di Wowというタイトルの歌もありました。

• フィリピン語(タガログ) Edi wow エディワウはどういう意味なのか？
• What are “edi wow” and “eklabush” in Tagalog? I often hear this.
• Inday Bote OST “Eh Di Wow” Music Video by Vice Ganda (Youtube)

追記：31:00あたりのセリフに実際ありました “あなたたち２人はお似合いですよお幸せに、Eh, di wow.”