sawi 不幸

masawi は不幸に会うという意味で、mamatayを婉曲的に表現するのにニュースなどでよく使われます。

ニュース

Sampung tao ang nasawi, tatlong eskwelahan ang sinunog sa araw ng halalang pambaranggay.　10人が不幸に会い(死んだ)、10の学校が焼けた、バランガイ選挙の日に

News Podcast #211 (10/31)

• masawi 不幸に会う(→死ぬ)
• halalan 選挙

sawi

• sawi [語根] 不幸 [形] 不幸な

動詞

• masawi (ma-)[AF] 不幸にあう(=死ぬ)
• ikasawi(ika-)[理由F]～が原因で不幸に会う ≒ ikamatay

例

• nasawi siya sa lindol. 彼は地震で死んだ

その他

• ニュースの場合はほぼ”死んだ”の意味だと思いますが、失恋したといった文脈で使われることもあります。Tagalog Lang – sawi “to die or suffer misfortune”
• 同義語は死ぬという意味ではpatay、不幸の意味ではmalas? (buhay 生きる patay 死ぬ)
• ↓ふとこれを思い出しました。”ang sawi ko” なんてついてないんだ

他の死ぬの婉曲表現

• mamayapa(ma-)[AF] 安らかに眠る < payapa 平穏