ニュース関連のタガログ語も聞き始めてみました。また知らない単語がたくさん出てきて全部覚えようとすると挫折してしまうので、何度か見た気がする単語からおさえていきたいと思います。
ニュース
Tinaya ng SWS na ang bilang ng mga pamilya naniniwalang mahirap sila ay nasa… SWSは見積もった、彼れが貧乏だと信じている家族の数は…
Tagalog.com – New Podcast #212 (Nov 3) 0:59
(SWS、Social Weather Stationsは、フィリピンの非営利の民間調査機関)
taya
ニュースでは”見積もる”の意味でtayahinという動詞が出てきましたが、tayaはギャンブルの賭けの意味でも使われます。
taya [語根] 賭け、見積り [名] 賭け金、選んだもの
taya: [noun] bet、chosen one、”it” in hide-and-seek(かくれんぼの鬼)、person who will foot the bill(勘定を支払う人)
tagalog.com – taya
動詞
- tumaya (-um-)[AF] 賭ける、見積もる
- itaya(i-)[OF] ～を賭ける
- tayahin(-in)[OF] ～を見積もる (これは賭けるの意味では使わない？)
賭けるの例
“黒に１ペソを賭けなさい”は以下のように言えると思います。
- tumaya ka ng 1 piso sa itim.
- itaya mo ang 1 peso sa itim.
- (tayaan mo ang itim ng 1 piso. tagalog.comに載ってないレベルでほとんど使われないと思われますが、DFはたぶんtayaan)
- 参考 – PJCPD – taya
他の例
- Halina’t tumaya sa lotto nang yumaman tayo. さぁロトに賭けましょう、私たちが金持ちになるために
見積もるの例
- tayahin mo kung magkano. いくらか見積もってください
その他
- 見積もるの意味での同義語は、hula (=guess)、sukat 測るなど？
- コップのtasaにも見積という意味が？
- 賭けるという意味での同義語は、pusta
2021年にTAYAというタイトルの映画が公開されたようです。”saan ka tataya? どこに賭ける？”
日本語のタガログ語辞典
tayaでぐぐってたら、こんなサイトがありました。動詞に例文がたくさんついてる。これはいいものかも。
シキホール島、日本人移住生活情報サイト → タガログ語辞典 → 動詞 → T → taya
コメント