sabi 言う

基本単語 sabi について整理してみました。

基本単語

sabi [語根] 言う

英語で言うとtellかsayにあたります。類義語でsalita(言葉、しゃべる speak)、usap(会話する talk)があります。

基本動詞

• magsabi(mag-)[AF] 言う
• sabihin(-in)[OF] ～を言う ←超頻出
• sabihan(-an)[DF] ～に言う

“私にイエスと言って”は次のように言えます

• magsabi ka ng “Oo” sa akin.
• sabihin mo ang “Oo” sa akin.
• sabihan mo ako ng “Oo”.

過去形の sinabi は省略して単に sabi がよく使われます→ anong sabi mo? = anong sinabi mo?

単語その他

• kasabihan [名] ことわざ(と格言って違うんだっけ？)
• pinagsasabi [名] 提案、主張、言っていること(≒sabi?)
  • ipagsabi (ipag-)[恩恵F] ～のために言う。形的にはこれの継続相だけど、意味は異なるぽい
• sabi-sabi [名] うわさ (頻度2)
• pagsabihan (pag-an)[DF] ～に言う(≒sabihan)、～をしかる(≒pagalitan?)
  • Naisip ko, paano nyo nalaman? Wala akong pinagsasabihan.　私は思った、どうしてあなた知ったの？私は言ってないのに (BUNTIS NA OA!?) / ～に言うの例
  • tinatablan ka rin pala pag pinasasabihan ka.　叱られると、あなたも影響を受けるんですね。(Can’t Buy Me Love) / ～を叱るの例 (言われるととも訳せるか)

その他

言う系語根。後日整理してみたい

• sabi 言う、伝える say or tell
• salita 言う、言葉、しゃべる speak
• usap 会話 talk
• hayag 表現する
• kuwento 物語る
• その他　paliwanag 説明 / ami 認める/ balita ニュース / daldal / wika / bunganga? / utos 命令