pa-/paki- 依頼表現

例をちょくちょく追加して行こうと思い、pa-接辞のページから分離

依頼 pa- / paki-

pa-/paki- 語根～してください。(-an動詞派生の場合はpaki-語根-anの形もあり)

目的語は pa-依頼の場合はng。paki-依頼の場合は概ねangだがngもたまに見る。paki-anの場合はangな感じ

paabot ng toyo　醤油を渡して (pa-依頼の場合の目的語はng)
- ≒ pakiabot ang/ng toyo. (paki-依頼の場合の目的語はang、またはng)
pabili ng tubig　水を買います
- pakibili ng tubig 　水を買ってきて(動詞によって、paとpakiで意味が異なる場合も)
pahug (payakap) 抱きしめて

例2　ドラマなどの中で聞いたもの

Patingin po? Tignan mo. 見せて。見て (On The Wings Of Love)
- 絵葉書を見せて、と受け取った後姉に、見て、と見せてるシーン
pakisunod ‘yung mga bag. カバンを持って来て(後をついてこさせて) (cant buy me love -e47-23:20)
Pakilinis ‘yong kalat. その散らかってるのを片付けて(Can’t Buy Me Love)
pakikuha naman 取ってください (Can’t Buy Me Love)
- 目的語なしで使われる場合の方が多い感
- namanやngaなどと一緒に使われることも多い (より丁寧？)
pakikuha ‘yong order nila. 　彼らの注文を取って(cant buy me love-e53)
Pakibilisan mo. Mabenta ‘yan. 急いでください。それはよく売れます。(cant buy me love -e51)
paamoy 匂いをかがさして(cant buy me love -e56) / これは使役的、≒ipaamoy sa akin ?

例3 　どこかで聞いた気がするやつ。文法的に正しいか不明

参考

ang、ngどっちなのか、どっちでもいいのか、-anの時だけangなのか、よくわかってない

→Learning Tagalogによると、pa-依頼のときはng、paki-依頼のときもng、paki-依頼(-an動詞)の場合はangと解説されている

→大学のフィリピン語によると目的フォーカス動詞が基本でangぽい。

paki-は～してください

pa-も～してください、だけど、～させて？みたいな使役的な感じで使われる場合もあり？ipa-動詞のi省略みたいな