Mahika – Adie, Janine Berdin (2022)

動画 https://www.youtube.com/watch?v=9tLglpFAyIg

These Are The Five Filipino Songs To Ever Hit Number One On Billboard’s Philippines Songs Charts

歌詞＆訳

Nagbabadya ang hangin na nakapalibot sa’kin　僕を取り囲む風が告げている
Tila merong pahiwatig ako’y nananabik　何か暗示しているものに僕はワクワクしている
‘Di naman napilitan kusa na lang naramdaman 無理にされたというわけではなく、自然に感じている
Ang ‘di inaasahang pag-ugnay ng kalawakan 宇宙との予期せぬつながり

• magbadya (mag-)[AF] 表明する、前兆を示す？ (頻度1) < badya
• nakapalibot [形] 囲んでいる < libot
• pahiwatig [副][名] 暗示、前兆？ < hiwatig
• manabik (mang-)[AF/OFも？] 切望する
  • 好き hilig hangad sabik
• mapilitan(ma-an)[AF] 強勢される
• pag-ugnay 関連している < umugnay?
  • 関して関連 tungkol ukol ugnay
• kalawakan 宇宙 < lawak

何か単語難しい歌だな・・・

Ibon sa paligid umaawit-awit　周りで時々歌っている鳥
Natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi　とても魅力的なあなたの特別なものにボーっとしてる
Napapangiti mo ang aking puso　あなたは僕の心を笑顔にしている

• paligid [名] 周り
  • gilid 端 paligid(ligid) 周辺
  • まとめました → 囲む系 – paligid 周辺 libot 回る balot 包む…
• umawit-awit [AF]歌う
  • nangなしの動詞繰り返しは弱強調(程度緩和、ちょくちょく、あちこち) 繰り返し
• nakaaakit [形] 魅力的な
  • 形容詞のリンカーなし語根繰り返しは強調 繰り返し
• tinatangi [名] 特別なモノ、人(選んだ何か？) < tangi
• mapangiti (mapa-?)[OF] ～を笑顔にする、してしまう
  • ma-動詞 mapa-動詞のフォーカスがややこしい

Giliw ‘di mapigil ang bugso ng damdamin ko　愛しい人、僕の感情の高まりを抑えることができない
Mukhang mapapa-amin mo amin mo　あなたに告白させられてしまいそう
Giliw nagpapahiwatig na sa’yo　愛しい人、あなたに暗示している
Ang damdamin kong napagtanto na gusto kita 　僕の気持ち、君のことを好きだと気づいた

• bugso [名] 突風、ほとばしり
• damdamin [名] 感情、同じ綴りで-in動詞もある 　damdam 感じる
• mapa-amin (mapa-)[OF] 告白させられる(辞書にはない)
• magpahiwatig (mag-)[AF] 暗示する < pahiwatig↑
• mapagtanto(mapag-?)[OF] ～を気づく
  • =matanto ≒malaman
  • まとめました → tanto 理解

Hindi ko alam kung saan ko sisimulan　どこからはじめたらいいのか私は知らない
Binibigyang (*) kulay ang larawan na para bang　絵に色を塗っている(与える)、まるで
Ikaw ang nag-iisang bituin　あなたが一人でいる星のようにしようか
Nagsisilbing (*) buwan na kapiling mo　仕えている月、あなたと一緒にいる
Sa likod ng mga ulap　雲の背後に
Ang tayo lamang ang tanging magaganap　私たちだけが起こる唯一のこと

• bigyan (-an)[DF] ～に与える
  • binibigyan は継続相
• magsilbi (mag-)[AF] 仕える
• kapiling [副] そばに [名] パートナー、腹心　pila 列 pili 選択 piling 横
• maganap(ma-)[OF] ～が起る(AF的にもとれるか) < ganapin(-in)[OF] ～を実行する

• Binibigyang kulay ang larawan
  • =binibigyan ng kulay ang lalawan ?
  • ng/nang/angの短縮表現
• para bang この位置のbaのニュアンス？

Ibon sa paligid umaawit-awit　(同上)
Natutulala sa nakakaakit-akit mong tinatangi
Napapangiti mo ang aking puso

Giliw ‘di mapigil ang bugso ng damdamin ko　(同上)
Mukhang mapapa-amin mo amin mo
Giliw nagpapahiwatig na sa’yo
Ang damdamin kong
Napagtanto na gusto kita

Gusto kita　君のことが好き
Gusto kita
Gusto kita
Gusto kita

Ano’ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita)　何の魔法をあなたは持っているの？
Binabalot ka ng mahika (gusto kita gusto kita)　あなたは魔法に包まれている
Ano’ng salamangkang meron ka (gusto kita gusto kita) 何の魔法をあなたは持っているの？
Ako’y nabihag mo na　私はあなたにもう魅了された

• salamangka [名] 魔法
• mahika [名] 魔法
• balutin (-in)[OF] ～をつつむ
  • binabalot は継続相
• mabihag(ma-) 捕まる、虜にされる　< bihagin(-in)[OF] ～を捕らえる

Ako na nga’y nabihag mo na　僕がもうあなたに魅了されている
Hindi naman talaga sinasadya　本当に意図していたというわけじゃない
‘Pagkat itinataya ‘ata tayo para sa isa’t isa　なぜなら、私たちはお互いのために賭けているようだ

• itaya(i-)[OF] ～を賭ける　taya 賭ける、見積もる
  • itinatayaは継続相
• isa’t-isa お互いに、each other (×一人ひとり)

Giliw nagpapahiwatig na sa’yo ang　愛しい人、あなたに暗示している
Da-da-da-damdamin ko　私の感情
Da-da-da-da-da-damdamin ko　私の感情

Giliw　愛しい人
Giliw
Giliw
Napagtanto na　今気づいた
Gusto kita　あなたが好きだ