mag-an 動詞

… sa kinatatayuan ko, bumagsak ka のページから分離

mag-an動詞

初～中級向けの日本語の教科書で見つからなかったマイナー接辞ですが、mag-anという動詞接辞の分類があるようです。

何かを一緒に行う、お互いに～する、といった意味で使われる動詞のようです。

to do something together, simultaneously or reciprocally

Learning Tagalog – mag- -an

お互い～するという相互動作を示す動詞で例えば以下のような動詞があります。

• maghalikan お互いキスをする
• magtawanan お互い笑い合う
• magkwentuhan お互い話し合う

例

• Nagdadamayan? Nagtutulungan? 共感しあう ？助け合う？ (Heneral Tuna)
• Saka nakita ko nga rin pala yung fiance mong nakikipaghalikan sa iba. それと、僕はまた見たんだ、他の人にキスする君の婚約者を (Kita Kita)
  • makipaghalikan は maghalikanの参加モード(たぶん)
• Nung sinisingil ko na sila, nagturuan na sila. 私が彼女たちに返済を求めたとき、彼女たちはお互いを指し示し合いました (UTANG MO, BAYARAN MO!)
• nagpalakpakan ang mga tao 人々が一緒に拍手をした (Can’t Buy Me Love)

なお、相互動作でも、-anなしのmag-動詞もたくさんあります。

• mag-away お互いケンカする
• magtalo お互い議論する
• mag-usap お互い話し合う

参考 大学のフィリピン語 P271　よく使われる参加モードの動詞