祈り dasal dalangin

祈るという意味の語源をまとめてみました。dasalの方が頻度が高く、langin(dalangin)はやや頻度が低いイメージです。

dasal

• dasal [語根][名] 祈り
• magdasal (mag-)[AF] 祈る
  • pagdadasal 祈ること
• (ipagdasal(ipag-)[OF] ～を祈る)

例

• nagdadasal raw siya sa Diyos. 神に祈っているらしい (Heneral Tuna)
• dasal dito… dasal doon. ここで祈り、あそこで祈り (Heneral Tuna)

dalangin (langin)

語根はdalangin、またはlangin。

dalanginもpanalanginも祈りを意味する名詞で、違いは不明。

発音は ngi で一音節なので注意です。dalanginはダランギンでなくダラギンな感じ。

• (langin [語根]祈り)
• dalangin [語根][名] 祈り
  • (idalangin (i-)[OF] ～を祈る)
• panalangin [名] 祈り
• (manalangin (ma-) [AF] 祈る。mang- + dalangin)

例

• Magtitiwala na lang sa panalangin ko　私の祈りを信じてみる (Kinikilig)
• Ikaw na ba yung dinalangin ko?　あなたは私が祈ってた人なの？(Babalik Sa’yo)
  • dinalanginはちょっと不明。dalangininというOF動詞はないっぽい。idalanginの完了相でi省略？
• Paboritong panalangin ko’y　お気に入りの僕の祈りは… (Pasilyo)