sagawa 実行する

ニュースで何度か出てきたのでメモ。簡単な同義語はgawaで、ほぼ同じ意味だと思いますが、gawaが作る、行うという汎用的、日常的な言葉なのに対して、sagawaの方は、実行する、実施するという少しお堅い感じ？

saとかisa + gawa？みたいに混乱しやすい気もするので注意

sagawa

• sagawa [語根] 実行、実施
• magsagawa(mag-)[AF] 実行する
• isagawa(i-)[OF] ～を実行する

例

• Ang mga hacker na nagsasagawa ng operasyon… 作戦を実行しているハッカーたち (ニュース)
• kung saan isinagawa ang mga paglilipat 変更をどこで行うか (Web)
• Isinagawa ang panukalang kaligtasang pantrapiko 交通安全対策を行っています (Web)

空耳しやすい？

日本語の名前に聞こえてしまう語感です。

• sagawa → 佐川 人の名前っぽい単語
• isinagawa → い、品川
• isasagawa → い、笹川