tawag
- tawag [語根]呼ぶ
- tumawag(-um-)[AF] 呼ぶ、電話する
tawaginとtawagan 近くの人を呼ぶ / 遠くの人を電話などで呼ぶ
- tawagin(-in)[DF] ～を呼ぶ
- 目的語２つあるパターンの動詞の一つ AがBになるようにする
- tawagan(-an)[DF] ～を呼ぶ(電話などで遠くにいる人を)
tawaginは近くにいる人の名前を呼ぶこと、tawaganは電話などで遠くにいる人を呼ぶときに使うという、違いがあるようです。
例
- Tawagan mo ako. 電話して
- Tawagin mo ba ako? 呼んだ？
例２
- Tumawag ‘yong sekretarya niya. 彼の秘書が電話した (Can’t Buy Me Love)
panawagan 呼びかける
- panawagan [名][派生語根] 呼びかけること
- managawan (m-) [AF] 呼びかける
panawaganはテレビやラジオなどで多くの人に呼びかける(アピールする、請願する)、という意味です。
managawanの動詞接辞はm-動詞(pa-付きの派生語根をmaに変えたもの)と考えると覚えやすそうです。
以下Wikitonaryの解説、TagalogでなくCebuanoですが、多分似たような意味でしょう。
an appeal; a call for aid, especially on radio or television
Wikitonary – panawagan
clamor; a continued public expression, often of dissatisfaction or discontent
例
コメント