時の経過の表現

タガログ語の “夜になったとき” などの時の経過の表現がけっこう独特な気がしてまとめておきました。

(まとまってない。とりあえずページを作りました。そのうち追記、整理)

gabihin 夜がおいつく→夜遅くなる
- Bakit ginabi ka nga pala? (You Animal)
abutin/abutan ng gabi 夜が追いつく
- inaabutan pa ako ng gabi (Arkin)
- abot 手渡す、届く#届かれた
pagkagat ng dilim 暗さに噛まれたとき
pagsapit ng dilim 暗さが訪れたとき
- <sapit 到着する、届く

夜になったばかりか、夜が更けたとこか？

参考

gabihin 夜が追いつく → 夜遅くになる

tanghalin 昼が追いつく → 朝遅くになる
大学のフィリピン語 P200 特別な-in動詞ある状態に陥る

hindi nagtagal 長くかからず
- ≒hindi naglaon (Tagalog Stories) / laon 長い間
  - nang lumaon [フレーズ] 最終的に(長い時間がたって) (Tagalog Stories)
makalipas ang ilang araw 数日後
paglipas ng ilang araw 数日後
paglipas ng panahon 時が過ぎて
pagkalipas ng isa o dalawang taon 1～2年が過ぎて
kinagabihan 次の夜、(その夜の意味も)
kinabukasan 次の日、(将来の意味も)

↑昔見たYoutube動画のRapunzelやAng Emperor na Walang Damitに出てきた表現