ボキャビル 酢(suka) と ショウガ(luya)
英語のvinegarとgingerというのが混乱しがちなのか、何か微妙に混乱する酢としょうがについて整理していました。 日本語英語タガログ語画像酢vinegarsukaスーカッショウガgingerluyaルーヤ画像元 酢 しょうが 紅ショウ...
2023-12
ボキャビル ボキャビル ブラザー 友達への呼びかけ pare mare ‘tol beh
友人に呼びかけるときの"ブラザー"みたいな表現を整理してみました。 友人への呼びかけ utol('tol) 兄弟姉妹 utolは兄弟、姉妹(≒kapatid)を表しますが、友達に対する呼びかけに使われるスラングです。kaputol(同じ出自...
The Hows of Us The Hows of US (11)
セリフ ジョージ: Primo, Primo Primo. Let's stop this timid politeness. We both know we can be savagely honest with each other. ...
ボキャビル いじめる api asar trip
いじめる系の語根について調べてみました。 タガログ語版ドラエモンではapiとasarがよく使われていたような記憶があります。 (意味をちゃんとつかんでないような気もしますがとりあえず書いときます) いじめる関連 api パワハラ api い...
The Hows of Us The Hows of US (10)
セリフ 男: Bowie! ボーイー(人名？)ボーイー: Oy, long time ah. Pasok kayo. おい、久しぶり。入って男: Wait lang tol. May nagpapatanong eh. Galit ka p...
基本語根 爆発 sabog putok
爆発を意味する語根、sabog、putokについて整理してみました。 putok 噴出 putokは噴出、破裂を意味する語根です。射撃、体臭(体から噴出されたもの？)という意味でも使われるらしいです。 putok 破裂、噴出 paputok...
The Hows of Us The Hows of US (9)
セリフ 同僚: Late na nga nagdadabog pa. 遅いわよ、うるさいしジョージ: Sorry. May sumira lang sa araw ko eh. ごめんなさい。私の一日を台無しにすることがあったの magda...
基本語根 ぶら下げ bitbit sabit
ぶら下げて持つ系の単語 bitbit ぶら下げて持つ bitbitはカバンなどを手にぶらさげて持つこと、および持ってきたモノです。dalaに似ていますが、動作が明確な感じです。 bitbit ぶら下がり 手にぶら下げて持っているモノ but...
The Hows of Us The Hows of US(8)
セリフ プリモ: George. ジョージAkin na, ako na. Akin na! ... 僕がやるよ。僕が...Jo, ano ba yon? Ha? ジョ、それは何、は？Ano bang problema? Sabihin m...
タガログソング Harana – Parokya Ni Edgar(1997)
動画 英語訳 Wikipedia - Parokya ni Edgar Haranaはカバー曲らしい 歌詞と訳 Uso pa ba ang harana ハラナはまだ流行っているのかな？Marahil ikaw ay nagtataka お...