ぶら下げ bitbit sabit

ぶら下げて持つ系の単語

bitbit ぶら下げて持つ

bitbitはカバンなどを手にぶらさげて持つこと、および持ってきたモノです。dalaに似ていますが、動作が明確な感じです。

• bitbit [語根]ぶら下がり [名]手にぶら下げて持っているモノ
• butbitin(-in)[OF] ～をぶら下げてもつ

例

• Pagod na ‘kong bitbitin ka. 私はあなたをぶら下げるのに疲れたわ (The Hows of US)
  • この例は比喩的な感じですが、普通に手でもってきたカバンとか普通のモノに使われる単語だと思います
  • (= pagot na ako NA bitbitin ka / pagot na ako NA bitbitin kita)

bitin 不足

bitbitinと似た綴りで、不足という意味のbitinという単語があります。bitinもまたぶらさげたモノも表します(bitbitinの省略形？)。

• bitín [形]不足した (発音:ビティーン)
• bitin [名]不足、ぶら下げたモノ (発音:ビーティン)

bituin(星)にも綴りが似てます。

sabit ぶら下げ

sabitもぶらさげるという意味の語根です。手に持つのではなく、何かで固定されてぶらさげる感じ？

• sabit [語根][名] ぶら下げたモノ
• sumabit (-um-)[AF] ぶらさがる
• isabit (i-)[OF] ～をぶら下げる(頻度2)
• nakasabit [形] ぶら下がった

例

• Meron namang kabitan, isasabit na lang sa ID,　取り付けるところがあって、IDに取り付けることにした (Arkin – Tamagochi)

• Pabato-bato ka pa. Ayan tuloy. Pati chinelas mo sumabit na. 君は何度も投げて。ほら、その結果。それから君のスリッパはひっかかったね。(Arkin – Saranggola)
• sabit tayo doon sa pick-up truck.　ピックアップトラックにぶらさがろう (Jen Animation – Muntik Mamatay Moment)

kabit 取り付けられた / 愛人

似た綴りのkabitは、くっつけて固定されたイメージです。

kapit と kabit

その他

同義語

• 持ってくる dala
• ぶらさがり bitbit sabit、(lawit)

つづりが似た単語

bitbit

• bitbit 手でぶら下げて持つ
• bitin 不足
• bituin 星
• bitiw / bitaw 離す
• (batbat 覆う)
• (babad 浸す)
• (bibit 亡霊)

sabit

• sabit ぶらさげ
• kabit 取り付け
• (sapit 到着、達成 sapatの異形？)

他bit

• (sambit 言及)
• (bitay 死刑)