Grocerey

動画とスクリプト https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=132411

セリフ抜粋

Ang sarap kasi sa mata.　だってとても目においしい(目に映るものが幸せ)
Parang lahat ng laruan doon, gusto ko nang iuwi.　まるで全てのおもちゃを、持って帰りたいぐらい

sarapはこういう場面でも使うようです

At habang nililibot namin ang loob ng supermarket, そしてスーパーマーケットの中をまわっている間に

may naamoy akong…　匂いがありました…

• libutin(-in)[OF]～を回る
  • ikotの同義語で使えそう

Meron kasing iba’t ibang teknik yung karamihan sa atin　だって私たちの多くは、いろいろなテクニックを持っています
para makakuha ng maraming free taste.　たくさんの試供品を手に入れるための
Gaya ng ikot-ikot, daan-daan,　例えば、何度も回ったり、何度も通ったり

yung mga pasimpleng kembot kala mo inosente. 単に腰の振って、あなたは無邪気に思ったでしょうが(試供品を取るためのテクニックでした)

• teknik [名] テクニック、technique
• karamihan [名] 多数
• pasimple [形副] 単に、simple
• inosente [形][名] 無邪気に、innocent

At hindi nyo alam kung naka-ilang ikot na sila.　そして、あなたたちは知らない、何回彼らは回ったか

Parang kada ikot mo, mukha niya yung palagi mo nakikita.　まるであなたが回るたびに、あなたが毎回見るのは彼女の顔だ

• nakailan 何回
• kada ～する度に

sumasakay ako sa cart　僕はカートに乗っている

tapos tinutulak niya na parang kotse-kotsehan.　それから彼らは押して、まるで車ごっこのように

• itulak(i-)[OF]～を押す

Ano ang amoy iyon? その匂いは何？
Amoy malansa!　魚くさい

Ah, hindi, hindi, hindi ikaw.　あー、ちがう、ちがう、あなたじゃなくて
Itong mga isda naman na to,　それはこの魚たちだ

Ano kaya ang pakiramdam nung sobrang sikip　どんな感覚だろう？とても窮屈なとき、
at sobrang dami nyo　そしてとてもあなたたちがたくさんで
tapos nagtatalunan kayo sa isang aquarium?　それから

• magtalunan(mag-an?)[AF] 飛び跳ねあっている(?) < talon
  • Arkin動画は辞書にのってないmag-an動詞がけっこう多様される感

siksik

Ano kaya ang pakiramdam nung hinuli kami　どんな感覚だろう？僕たちが捕まえられたとき

at nasa net kami　そして私たちがネットの中にいて
at nagsisiksikan?　そして押し合っている

Hindi ako makahinga. 　僕は息ができない

• hulihin(-in)[OF] ～を捕まえる
• magsiksikan (mag-an)[AF] 押しあう、ギューギュー詰めになる(頻度3) < siksik

siksikのイメージ。はじめて出会った単語

At ano din kaya ang pakiramdam　そしてまた、どんな感覚だろう？
nung hinahampas ka sa pader o kaya sa lupa　壁や地面に叩きつけられるのは

kapag makulit ka?　あなたがヤンチャなとき。

Buti na lang hindi sa akin ginawa ng tatay ko yun.　父さんがそれを僕にしなかったのはよかった

• hampasin(-in)[OF] ～を叩く < hampas

hampas単語帳にあったけど、この単語もはじめてであったかも

Ang wild na imagination sobrang lawak. 　とても野性的な想像力、とても広い

• lawak 広がり
  • kalawakan 宇宙

kasungaan (?)

sa sobrang lawak ng imagination ko,　僕の想像がとても広くて

kung ano-ano na yung kasungaan na eksena いろいろな場面の何か(?)
na pumapasok sa isip ko. 僕の頭の中に入ってくる

• kasungaan ?

読み取れてないところ

Umaapaw sa saya.

umapaw(-um-)[AF] あふれる

mahaba ang pila

Mahaba ang pila.　列が長い

Ito naman ang nadadatnan natin lagi　これがいつも僕たちが出くわすことだ

pag natapos na tayo mag-grocery. 買い物を終えたときに

• pila [名]列
• madatnan(ma-an?) 出くわす
  • < datnan(-an) ～に到着する < dating ?

At nung kapanahunan ko, そして時代

nung bata pa ako,　わたしがまだ子供だった頃
wala naman kaming mga phone,　僕たちは携帯電話を持っていたわけではなかった

• kapanahunan < panahon

So wala talagang libangan なので、本当に娯楽がなかった
pagdating sa mga pilahan　列については
sobrang haba.　とても長かった

• libangan 娯楽、気晴らし < libang
  • AI字幕 libakan (libangという単語を知ってないと脳内変換できないですね)
• pilahan 列 (?辞書にない)

Madalas, may mga naliligaw na gamit　しばしば、迷子のモノがある
sa loob ng grocery.　スーパーマーケットの中には

• maligaw(ma-)[AF] さまよう

迷子のモノ→他の客が元の場所に返さずに置き去りにされたモノ

tuloy

Naisip ko tuloy.　僕はその結果思った
Kawawa naman.　かわいそう

nagsingit noon sa grocery nila.　彼らの雑貨の中に割り込んでいる

• magsingit(mag-)[AF] 割り込む

小辞のtuloyかな？”その結果”

isa na naman pong kabataan　一人の少年
na uuwing luhaan　泣きながら帰る
dahil hindi na pagbigyan　なぜなら与えられなったから
ng kanyang magulang　彼の親から
na bilhin ng kanyang kagustuhan.　彼の好きなものを買って

• kabataan [名] 若さ、若い人　
• luhaan [形] 泣いて (頻度3)
• kagustuhan [名] 望み、選択

O kung wala ka namang gustong ibawas sa cart mo, それかあなたのカートから何も減らしたくなければ

• ibawas(i-)[OF] ～を引く
  • =bawasin