-in、-an接辞の音声変化

sabiの-in動詞は、sabihinとhがつきますが、lutoの-in動詞はlutuinとhがつきません(hがつくつかないの他にoがuに変化もしてます)。

こういう音声変化のルールについて。

参考

発音変化ルール

声門閉鎖音は、文字上は見えませんが、伸ばさずにピタっと止める発音の仕方のことです。→母音の前のハイフン – 母音の前の声門閉鎖音

単語の最後のoはuに、dはrに変わります。

なお、lutoについては、声門閉鎖音で終わっているのでhはつかず、またoで終わっているのでo→uに変化します。

例やもっと詳しい解説は教科書(大学のフィリピン語、文法入門)に書いてます。

上記は -in動詞の例ですが、-an動詞についても同様です。

今回、この記事を書こうと思ったきっかけは taloの-in動詞ってどうなるんだっけ？と思ったことなんですが・・・( talon ジャンプ talong ナス )

talo +は音声閉鎖音で終わってはいないので-hinがついて、またoはuになって、haluhinになるのがパターンですが、教科書によると不規則変化でtaluninと書いてました。

tagalog.com辞書にはtaluhinとtalunin両方あります・・・うーん、保留。

biliの-in動詞は、母音のiが消失してbilhinです。

ちょっと混乱するのがbilihinという名詞もあります。商品という意味です。

この音声変化についてはd→rの音変化(母音の間のdはrになる)、uとoの音の交替(uとoの音は変わりやすい)が関連しているかも。

oがuになるのは、例えばlutoin(ルトイン)よりlutuin(ルトゥイン)の方がなんとなく言いやすい気がする？でも、日本語だと”あおい”→”あうい”に変化したりはしないし、”あおい”より”あうい”の方が言いやすいのか？よくわからないところです。