未分類 ngの位置
動詞の行為者や補語につけるngですが、タガログ語は語順がけっこう柔軟なのでどこに置いてもいいものと思っていたのですが、そうでもなかったかも・・・ 行為者フォーカス 行為者フォーカスの場合は、別にどこでもいい感じです。 kumain si A...
2023-11
未分類 未分類 AがBになるようにする
一部の目的フォーカスの動詞は主語(目的語)が次のような "B←A" (例: AをBにする、AをBと呼ぶ)という感じの文になります。 参考 世界の言語 P263 「AがBになるようにする」 gawin na B ang A この形の文で、"A...
Kita Kita Diniligan ko nga pala yun halaman mo
セリフ Kita Kita 23:30あたり。 特に注目表現はありませんが、小辞や間投詞、usap系の動詞など、ササっと意味を理解したいところを辞書ひいて、何だっけーと調べないと理解出てないのを、もう少しなんとかしたいところです。 トニォ:...
ボキャビル ビーフン と ソータンホン
いつまでたっても ソータンホン=春雨 が頭に入らないので、このエントリーを書いてみました。 区別があいまいだった細麺、bihon(ビーフン) と sotanghon(ソータンホン) について整理してみました。 bihon ビーフン: 米の麺...
基本語根 tama 正しい mali 間違い
tama 正しい tamaは、正しいを意味する単語です。また質問の答えが当たり、物理的にモノが当たる、といった意味にも使われます。 tama 正しい、当たり 基本動詞 tumama(-um-) 当たる tamaan(-an) ～に当たる i...
You Animal Siyam na linggo ka nang buntis
セリフ You Animal 59:20 あたり。形容詞/副詞が前から動詞や文を修飾するタイプの文が突然気になりだしました。 女医: You are pregnant. あなたは妊娠してるわ ニンファ: Buntis? Ang bilis ...
Kita Kita mapagkamalan mo akong magnanakaw
セリフ Kita Kita 22:30あたりから。ぱっと流し見した感じ簡単なシーンかと思いましたが、セリフごとに訳していくと、理解できてないセリフがちらほら トニォ: Kabayan! 同胞 Morning, kabayan! おはよう、同...
You Animal Ang pagmamahal, mas tamang pinapakiramdaman, hindi iniisip.
セリフ You Animal 57:00あたり。ビーチで。 ( )内は英語のときのタガログ語字幕です。 イニゴ: I got you this. 僕は君のためにこれを手に入れました (Binihan kita nito.) タガログ字幕 ...