sige
sigeは基本はOKという意味ですが、場面によってさまざまな意味があります。
sige: [interjection] go on、ok、go ahead、sure、fine、all right
Tagalog.com – sige
以下のような意味があります
- 了解
- じゃあね(別れのあいさつ)
- 続けて (go on, go ahead)
- sige pa もっと (グラスに水をついでて、もうちょっと、もっととか → 溢れそうになったら、もう十分 tama na)
- sige na おねが～い (直訳 もうOKして)
- sige na nga 仕方ないな～
例
- O, siya, sige na nga.
- O, s’ya, s’ya,
- Sige na. (Kita Kita) 電話に出て→ さぁ(go ahead) または おねがい
- sige pa din ang pag-abala 面倒はまだ続いてる (Heneral Tuna)
参考
- Filipno World フィリピン語 アレ・コレ
- tagalog.com – sige na
コメント