tawaは笑い、tuwaは幸せ。両方楽しい場面の用語。tawaの方は笑いものにする的な必ずしもハッピーでない場面もあると思います。
tawa 笑い
- tawa [語根][名]笑い
- tawanan [名] 笑い
- matawa(ma-)[AF] 笑う
- tumawa(-um-)[AF] 笑う
- tawanan(-an)[DF] ～を笑う
- pagtawanan(pag-an) [DF] ～を笑う
- nakakatawa [形] 面白い (笑いを誘う)
- (magtawanan(mag-)[AF] 一緒に笑いあう)
matawaとtumawa
matawaとtumawaが同じAFの笑うですが、違いが不明。動詞接辞的に解釈すると、matawaは笑い状態になる(非意図的に笑ってしまったという感情)、tumawaの方は笑う動作をする感じ？
tawanan と pagtawanan
tawananが感情ニュートラルに～を笑う (面白いのかもしれないしバカにしてるのかもしれないし)。
pagtawananの方はバカにする、笑いものにする感じ？
nakakatawa と nakatatawa
- nakaka – tawa
- naka – tatawa
ぐぐってると WIKApediaなるFacebookグループコミュニティがヒットした。naka-語根繰り返しの方がフォーマル(元の形？)、nakaka+語根の方はカジュアルとのこと。でも、今はカジュアルの方が一般的？辞書の見出しもnakakaになってるし、教科書もnakaka形容詞は～とかの解説があるぐらいなので。
Facebook – WIKApediaPH – Nakatatawa o Nakakatawa ?
笑う関連
@FilipinoTrivia「笑い」に関連する言葉を集めました。
ニヤッと笑う ngumisi (ngisi)
(人が）よく笑う palatawa
(赤ちゃんなどが）よく笑う、すぐ笑う bungisngis…
tuwa 幸せ
- tuwa [語根][名]幸せ
- matuwa(ma-)[AF]楽しい
- (katuwaan [名]幸せ)
- (tuwang-tuwa [形] とても楽しい)
動詞は状態系の行為者フォーカス動詞のmatuwaぐらい。
その他
同義語。
- 笑うでは、ngiti(ほほ笑む)、halakhak(大笑い、頻度3)
- 幸せ、喜びでは saya、ligaya、galak(pleasure)、aliw(comfort)、lugod(頻度2)など
コメント