今日、驚く系の語根を調べていて出会った単語。
タガログ語はけっこう変な(響きの)単語が多いのですが、今日のカタカタカは、中でも随一のおかしな響き。
意味
katakataka [形]不思議な、驚きの (発音: カタカタカ⤴ )
語根はtaka(不思議に思う、驚く、wonder, be surprised)で、単語の構造は”ka+語根の繰り返し”で語根の意味の強調です。語根繰り返しにハイフンを入れて kataka-takaとも綴る場合もあります。
katakataka(植物)
ググると、katakatakaという名前の植物がありました。
葉が落ちたら、そこから再生して育つ、という性質を持った不思議植物らしいです。
Ang Katakataka (Kalanchoe pinnata) ay isang uri ng halaman. カタカタカ(セイロンベンケイ)は植物の一種です。
Ito ay tinawag na Katakataka sapagkat これはカタカタカと呼ばれます、なぜなら
kapag ang dahon ay nalagas sa tangkay, 葉が茎から落ちた時
ang dahon ay muling uusbungan ng panibagong dahon at mabubuhay muli. 新しい葉から再び芽が出て、再び再生するからです
https://tl.wikipedia.org/wiki/Katakataka
- usbungan(-an)[DF]～から目が出る？(辞書にない) < usbong 芽が出る
katakataka(フォークソング)
ググると、katakatakaという名前の古い歌もありました。以下、歌詞の一部。最初は何でもなかったのに、あなたを好きになってしまうなんて驚き、不思議です、という歌詞のようです。
Kataka-takang mahibang ang katulad ko sa iyo 私のような奴があなたに夢中になるなんて驚きです
https://www.youtube.com/watch?v=8HezuCQixps
Biro-biro ang simula ang wakas pala ay ano 始まりは冗談、終わりはいったい何なのか
Aayaw-ayaw nga ako ngunit ‘yan ay ‘di totoo 私は嫌だったけど、でもそれは本当じゃない
Dahil sa iyo puso kong ito’y binihag mo あなたのせいで、僕の心はあなたに捕らえられた
- mahibang(ma-)[AF]おいしく感じる(頻度1) < hibang。libangは気晴らし(頻度2)でちょっと似てる・・・ってまぁ今は覚えなくていい単語だと思うけど
- bihagin(-in)[OF]～を捕まえる(頻度2)
その他
辞書を引いていると kata-kata [名] 無駄話(頻度2) という単語がありました。
katakatakang katakata 驚異の無駄話 (カタカタカン カタカタ)
という意味になるのでしょうか？
コメント