Kita Kita Nakalimutan mo na, o kinalimutan mo talaga?
セリフ Kita Kita 16:00あたりから。mas pinili ko pa na magkasakit sa pantog... の続き Sampu. １０ Sampung beses kitang tinatawagan. 10回...
2023-10
Kita Kita 題材その他 KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN
以下の動画を翻訳してみました。幼児向けですが、けっこうこの表現何だっけ？みたいなのもチラホラ。 動画&字幕 表現、単語 単語 bahagi 部分 ibabahagi(i-)～をシェアする、供給する sukat サイズ、計測器 表現 kapa...
ボキャビル laman lamang malaman malamang
発音似てるややこしい単語シリーズ laman 中身 lamang ～だけ (=lang) →小辞 malaman(ma-) ～を知る →語根alam 知る malamang おそらく("たぶん"より高確率) →確実性を表す副詞 どれも頻出単...
未分類 Ito ang aking mata. Ito ang ginagamit ko paningin.
セリフ 幼児向けタガログビデオ↓を見ていたのですが・・・ KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN (MELC-BASED) 以下のようなセリフが出てきます。この"Ito ang..." という言い回しにひっかかりました。...
文法 叙述文と特定文
最近までモヤモヤしていた文の語順について。 叙述文と特定文 タガログ語の一般的な文の語順は通常 述語＋主語 という語順です。日本語や英語とは逆の語順です。 Maganda si Anna. アナは美しい (文型1 叙述文) この語順を 主語...
You Animal Isa kang patapon!
セリフ You Animal 54:30あたり。赤ん坊がいたと知り、ニンファが妹に言うセリフ Isa kang patapon! おまえはゴミよ！ pinaghihirapan ko ang pangtustos sa iyo! おまえへの...
ボキャビル 五感
五感を表すタガログ語 五感を表すタガログ語 日本語タガログ語語根その他視覚paningintinginpananaw 視点(語根 tanaw)、pagtingin 見る事、見方聴覚pandinigdinig嗅覚pang-amoyamoypa...
Kita Kita mas pinili ko pa na magkasakit sa pantog ko kaysa sa umalis sa panigin mo.
セリフ Kita Kita 15:00あたり。5は日本語大半、6は簡単表現なので、次は7から。 Pito. 7つ Pito ang nainom ko. 私が呑んだのは7杯 Sa huling tagay ko, 最後の乾杯で nag...
未分類 magka-動詞
たまにちょくちょく見かけるmagka-動詞について整理してみました。 magka-動詞 非意図的に所有する "語根が示すものを非意図的に所有する"。非意図的で、少し状況モードな感じでしょうか？ この動詞は magkaroon ng に言い換...
未分類 na と pa (小辞)
小辞のpaは "まだ、他に”というニュアンスで(他の小辞と比べて)比較的わかりやすいです。なのですが、時の表現と一緒に使うパターンで、意味が分かりにくかったものがあったので整理しておきました。 na lang と pa lang ナビマニラ...