ドラゴンタガログ 41～45 の続き
注目単語、表現
- simula noong 1985 1985年から
- isa sa mga dahilan 理由の一つ
- bahagi dahil = partly because？
- nag-sorry (カジュアル)
= humingi ako ng paumanhin - tumunog(-um-)[AF] 音が鳴る
- pagalitan(-an)[DF?] ～に怒る < mapagalitan (ma-an)[状況DF]
- pinagalitan/napagailtan ako ng guro 先生に怒られた
例文
46
私はヒトクローンに反対します。なぜなら独裁者が自らの複製を作り出すことになるかもしれないからです。
I am against human cloning. That is because it could cause duplication of dictators.
↓
Tutol ako sa human cloning. Dahil baka may diktador na lumikuha ng kanyang klono.
- tutol [形]反対の
- sumasang-ayon 賛成する
賛成、反対はどの言葉が適切なのかよくわかってない。整理した方がよさそう。
47
グラフを見ると、日本における出生率は 1985 年以降減少している。理由の一つは子育てにお金がかかるからだ。
The graph shows that in Japan the birth rate has been decreasing since 1985. This decrease is partly because it costs a lot of money to raise children.
↓
Kapag tinitignan ang graph, bumaba ang birth rate sa Hapon simula noong 1985. Isa sa mga dahilan ay magastos na palakihin ang mga anak.
- simula noong 1985 1985年から
- isa sa mga dahilan 理由の一つ
- bahagi dahil = partly because？
模範解答(日本語から)
Kapag tiningnan ang graph, ang birth rate sa Hapon ay bumaba simula noong 1985. Isa sa mga dahilan ay ang gastos sa pagpapalaki ng anak.
模範解答(英語から)
Ang graph ay nagpapakita na sa Japan, ang birth rate ay patuloy na bumababa simula noong 1985. Ang pagbaba ito ay bahagi dahil ito ay nangangailangan ng malaking halaga ng pera upang palakihin ang mga bata.
48
私はアンに遅刻したことを謝ったが、許してくれなかった。
I apologized to Ann or being late, but she didn’t forgive me.
↓
Nag-sorry ako kay Ann dahil na-late ako, pero hindi niya ako pinatawad.
nag-sorry はカジュアル
= humingi ako ng paumanhin
49 〇
数学の授業中に携帯電話が鳴りだして先生にひどく叱られた。電源を切っておかなかったことをとても後悔した。
During the math class, my cell phone began to ring, and the teacher severely scolded me. I regretted that I hadn’t turned it off.
↓
Tumunog ang cellphone ko sa klase ng math, at pinagalitan ako ng guro nang masyado. nagsisi ako nang sobra na hindi ko pinatay ito.
- tumunog(-um-)[AF] 音が鳴る
- pagalitan(-an)[DF?] ～に怒る
- 状況モードの mapagalitan の方がいいかも
ChatGPTはなぜかmasyadoよりmalupitの使用を推奨(コロケーション的な自然さならよいけど、先にChatGPTが作成した模範解答に引きずられてるだけかもしれないし不明)
50
毎日家事がとても忙しく、映画を見に行く暇がない。
I’m so busy doing the housework every day that I have no time to see a movie
↓
Masyado akong abala araw-araw, kaya wala akong oras na makapunta sa sine.
para manood ng pelikula などでも可(模範解答)
コメント