MLでタガログ語

2023.10.17

少し前からスマフォゲーのモバイルレジェンドの言語をタガログ語に設定してましたが、単語の意味がさっぱりなままだったので、少し調べてみました。

重要単語

とりあえず、これだけは覚えとこうと思いました。

  • dulot 影響 magdulot(mag-)[AF], idulot(i-)[OF] 影響を与える
  • pinsala ダメージ

以下サブゲーム、マジックチェスのドキュメントの一部です。ヒーロー解説。

モスコブ

Abyss Walker  深淵を歩く者(英語)

Ginagamit ni Moskov ang kapangyarihan ng anino upang mag-teleport sa itinalagang posisyon, na nagpapataas ng 60% ng Attack Speed sa loob ng 3s.

モスコブは影の力を使って指定された位置にテレポートし、3秒の間、攻撃速度を60%増加させます。

Passive: Ang Basic Attack ay nagdudulot ng 100% ng higit pa Physical Damage sa mga kalaban na nasa likod ng target, and pinsalang ito ay maari ding mag-trigger ng Attack Effect.

パッシブ: 通常攻撃は、対象の後ろにいる敵に対して物理ダメージを100%以上与え、このダメージは攻撃効果を発動できます。

単語

  • anino 影 (頻度4)
  • kapangyarihan 力、能力、権力 < yari
  • italaga(i-)[OF] ～を指定する、任命する (頻度4)
    • magtalaga(mag-)[AF] (頻度3)
  • magpataas (magpa-)[使役AF] 上げさせる  < taas
  • magdulot(mag-)[AF] 影響する、与える  (頻度5)
    • < dulot [語根][名詞] 影響 (頻度5)
    • idulot(i-)[OF] ～を与える (頻度3)
  • higit (pa) ～以上の
  • nasa likod ng ～の後ろの
  • pinsala [名]ダメージ、損害

ディアス

Wrath of the Abyss 深淵の怒り(英語)

Passive: Pagkatapos ng bawat 3 na Basic Attack, and susunod na basic attack ay magiging Circle Strick, na nagdudulot ng 125% na puntos ng Physical Damage sa mga kalaban na nasa bilog at nagre-regenerate ng 100% HP ayon sa pinsalang dinudulot niya

パッシブ: 3回の通常攻撃の後、次の通常攻撃はサークルストライクになり、円の中にいる敵に対して物理ダメージのポイントの125%を与え、与えたダメージに応じてHPを100%回復します。

( Ang Circle Strike ay maaring mag-trigger ng mga Attack Effect).

Circle Strikeは攻撃効果を発動することができる (?)

  • puntos: ポイント、点数
  • ayon (sa): ～によると、～に基づいて

コメント