ドラエモン30 – Nakakalasing Na Takip | タガログ語勉強中ブログ

今は、タガログ語版ドラエモンの難易度がほどよい気がする。ほどほどに知らない単語や表現が出てくる。

今回の注目単語は”yabang“、７つの大罪の一つの傲慢(プライド)にあたる単語。形容詞mayabangは頻出、OFの動詞はipagyabangでipag-動詞。

あと、非使役者フォーカスpa-in(とその状況モードmapa-)動詞がいくつか出てきた。

なじみのない単語、表現

Ipagyabang mo ba naman kasi eh.
だって君は見せびらかしたんだろ

ipagyabang (ipag-) [OF] ～を自慢する
　目的フォーカスのipag-動詞。数は少ないがちょくちょく見る

yabangはまさにスネオのためにあるような言葉デスネ

yabang [語根]傲慢
mayabang [形] 傲慢な、自慢したがりの
kayabagang [名] 傲慢 (7つの大罪でいうところのプライド)
magyabang (mag-)[AF]見せびらかす
ipagyabang (ipag-)[OF] ～を自慢する
- googleでipagyabangでググると、もしかして”ipaglaban”って出てくるけど、こちらは”～のために戦う”という恩恵F動詞。ipaglaban moというTVドラマが昔あったらしい。

pinagtawanan mo pa ako ha

僕を笑いものにしたな

pagtawanan(pag-an) [DF、話題F?]～を笑いものにする
≒tawanan(-an)[DF]
tawananは～を笑う、pagtawananの方が笑いものにする感じ？いや、同じかも

wala naman pinagkaiba

何も変わらない

ipagkaiba(ipag-)[OF] ～と異なる
　完了相が (i)pinagkaiba。ipag-動詞は恩恵フォーカスが多い？けど、これは目的フォーカス

kapag madaming ininom ay matagal din mawala ang pagkalasing mo.
たくさん飲んだ時は、酔いがなくなるのは時間がかかるよ

このayは “,”(カンマ)にしても同じなのかな？

ah wala, nakakatuwa kako ang weather
あ、いや、天気が楽しいなと言ったんだよ

kako = wika ko 私が言った

napasaya ninyo ako.
あなたたちは私を楽しませてくれた

mapasaya(mapa-) [非使役者F状況] < pasayain(pa-in)[非使役者F] ～を幸せにする

sumaya(-um-) 幸せになる

非使役者フォーカスのpa-in動詞と、mapa-動詞(大学のフィリピン語P272)がややこしい。というか同じものとみなしてもいいかもしれないけど。

kuhanin mo na.
これを受け取って

kuhinはkuhaninとも綴る

ikaw ang kusang nagbigay eh
自分の意志であげたのは君じゃないか

kusa [形][副] 自動的に、自分(の意志)で

basta inom tayong dalawa, sige lagok
とにかく二人で飲みましょう、さぁぐぃっと飲んで

lagok [名](液体をぐっと)飲み込むこと

tagayan mo pa ako
もう一杯注いで

tagayan は辞書にないけど、tagay(乾杯)のanな感じ？

bumili ka pa.
もっと買ってこい

pinaiiyak mo ang lahat
salot ka sa lipunan
おまえはみんなを泣かせてる
おまえは社会の疫病だ

paiyakin(pa-in)[非使役者F] ～を泣かす
salot [名] 疫病 (頻度5)
lipunan [名]社会、集団 (頻度5)

聞いたことないようで、意外と高頻度の単語だった

bilis-bilisan mo at iikot ka pa sa susunod na bahay.
急げ、まだ次の家もまわるぞ

mahimasmasan (ma-an)[AF] 理性を取り戻す < himasmas