セリフ
You Animal 58:20あたり
ニンファ:
Ikaw ay may edad na. あなたは年をとってるわ
Ikaw ang unang mauubusan ng “L”. 先にLを使い果たすのはあなたね (L=libog 性欲)
イニゴ:
Nasubukan mo na ba sa beach? ビーチで試したことはある？
単語
- maubusan(ma-an)[AF] 使い果たす。
- これは状況モードというより、行為者フォーカスのma-an動詞。mainitan(暑いと感じる)、mahirapan(苦労する)などと同じパターン
- masubukan(ma-an)[OF状況] < subukan(-an)[OF] ～を試す
Nasubukan mo na ba sa beach?
masubukan(ma-an)は状況モードの動詞です。中立モードはsubukan(-an)です。-an動詞はDF(方向フォーカス)の動詞が多数派ですが、たまにsubukanのようなOF(目的フォーカス)の場合もあります。
偶発、可能、経験で言うと、このセリフでは”ビーチで試したことがある？”という”経験”の意味になっています。
コメント