本日のタガログ作文
ドラゴンイングリッシュ例文11～20。過去何年の表現が混乱中
作文
11
僕の発言が彼女を傷つけるなんて思いもしなかった
It never occurred to me that my remark might hurt her feelings.
↓
hindi ko naisip na nasaktan siya sa sinabi ko.
masakutan ako △ng～ 〇sa～
なんて、の表現が入ってない
12
「トム、ご飯ですよ」 「わかった。すぐ行くよ」
“Tom, dinner is ready.” “OK, Mom. I’m coming.”
↓
“Tom, kain na.” “ok. papunta na ako.”
13
成田空港に着いたら電話します。
I’ll call you when I get to Narita Airport
↓
Tatawagan kita pagdating ko sa Narita Airport.
一発100点だったぜ！
14
ここから東京ディズニーランドまで電車で行くなら、 3 回も乗り換えが必要になります
If you take the train to Tokyo Disneyland from here, you have to change three times
↓
Kailangan mong magpalit ng tren ng 3 beses kapag pumunta ka sa Tokyo Disneyland mula dito.
15
大学を卒業したら海外で仕事を探すことに決めている
I’ve decided to look for a job abroad when I graduate from college.
↓
nagdesisiyon ako na maghahanap ng trabaho sa ibang bansa pagkatapos kong magtapos ng kolehiyo
magtapos 終える、卒業する
pagkatpos の後はたぶん名詞節 pagkatapos △akong 〇kong
16
このドライヤー、動かないわ。壊れたみたい
This dryer doesn’t work. Something seems to be wrong with it.
↓
hindi gumagana ang dryer na ito. nasira yata.
gumana 稼ぐ、適切に動く
gumalaw 動く、は適さないみたい
17
アメリカのホームステイで 一番うれしかったことは、ホストファミリーの両親が私を自分の娘のように扱ってくれたことです。
The best thing about my stay with an American family was that parents treated me just like their daughter
↓
pinakamasayang bagay tungkol sa pagtira ko sa Amerikanong pamilya ay itinuring ako ng mga magulang na parang kanilang anak na babae.
ituring ～を扱う、～を(～と)見なす
pagtiraあたり自然なのか不明
18
1 0 代のころ、父の仕事の関係でカナダに 3 年間住んだことがある。
I lived in Canada for three years when I was in my teens because my father was transferred there
↓
nakatira ako sa Canada ng 3 taon noong nasa edad na 10 ako dahil sa trabaho ng tatay ko.
nakatira ako 〇ng 3 taon ×sa 3 taon
nesa edad na 10はちょっと怪しい (TODO ネイティブチェック)
19
インターネットの普及とともに、ここ数年パソコンの売り上げが急速に伸びている
The internet is widely used, so sales of personal computers have been rapidly increasing over the last few years
↓
kasabay ng pagkalat ng internet, ang benta ng mga computer ay mabilis na tumaas sa nakaraang ilang taon.
模範解答まま
ここ数年 sa nakaraang ilang taon この場合はsaなんだ？
20
トムが水泳の名人だと度々聞いたことがあるが、実際に泳いでいるところを見たことがない
I’ve often heard Tom boast that he is very good at swimming, but I’ve never actually seen him swim
↓
madalas kong narinig na mahusay si Tom sa paglangoy, pero hindi ko pa nakita na talaga siyang lumalangoy.
コメント