ipambalot nyo na lang (ipang-)

Arkin

セリフ

Arkin- Bundok 5:35あたり

kung ayaw nyo mabasa yung mga gadgets nyo もしガジェットが濡れるのが嫌なら

dala na lang kayo ng plastic　単にプラスティック袋をもってきて

ipambalot nyo na lang　包むのに使ってください

ipambalotにひっかかってメモしておきました。

ipambalot

辞書に ipambalot という単語自体は乗ってませんでしたが、”～を使って包む”という道具フォーカスの動詞だと思います。なお、pambalotは名詞で包むためのもの(カバー、ラップ)という意味になります。

ipang- 動詞の例

  • ipambayad ～を使って支払う
  • ipanlinis ～を使って掃除する

上のセリフでは、Arkinのスマートフォンが登山中に雨で濡れて場面でのセリフです。

少し文を書き換えると以下のようになると思います。

ipambalot mo ang plastic sa cellphone mo. プラスチック袋を使って包みなさい、携帯電話を

ipang-動詞を使わずに、以下のようにも言えると思います。

ibalot mo ang cellphone mo sa pamamagitan ng plastic.

ibalot mo ang cellphone mo gamit mo ang plastic.

携帯電話を包みなさい、プラスティク袋を使って

“sa pamamagitan ng～”、”gamit ang～” は～を使って、という意味になります。

(前者は教科書にも載ってたので問題ないと思いますが、gamit ang ～は文法的にいいのか不明 TODO)

あまり見慣れない道具フォーカスの動詞が出てきたのでメモしておきました。

balot つつむ

語根 balot について簡単にまとめておきます。

  • balot [語根]つつむ [名]包むもの(ラップ、カバー)
  • balut [名] バロット(アヒルのゆで卵)、balotとも綴る(→uとoの音の交替)
  • magbalot(mag-)[AF] つつむ
  • ibalot(i-), balutin(-in)[OF] ～をつつむ。対象は包まれるモノ。 (ibalotとbalutinにニュアンスの違いがあるのか不明)
  • ipambalot(ipang-)[道具F] ～を使って包む(上の例)

その他

balotで思い出した単語

  • balat 皮
    • balatan(-an)[OF] ～の皮をむく。こちらは-an動詞
  • libot、palibot 包囲
    • pailbutan(-an)[DF] ～が包囲される(頻度2)。フォーカスは包囲されるもの。ある意味balutinと同じ構造(囲まれる対象がフォーカス)。pinalibutan ako ng pulis 私は警察に包囲された

コメント