Akalain mong kasabay natin ang anibersaryo nitong paresan.

You Animal 27:30あたり。公園で遊んだ後の屋台での会話

Akalain mong kasabay natin ang anibersaryo nitong paresan.　考えてみて、このPares屋台の記念日は俺たちと同時なんだって

パッと聞き理解しずらかったのでメモ。

単語

• akalain (-in)[OF] ～を考える。語根 akala。”akala ko”で私は～と思ってた(けど実際は違った)という表現はよく聞きますね。
• kasabay [名]同時、[形]同時の
• anibersaryo 記念日
• paresan Pares屋(煮込みシチュー屋台)

“akalain mo” で、”考えてみて”、”想像できる？”みたいなちょっと驚きの表現のようです。

mong となってますが、ここで文が区切れて image that、can you believe that みたいな感じで、想像する内容が次に続きます。

“anibersaryo nitong paresan” がこのPares屋台の記念日、

“kasabay natin” が私たち(聞き手含む)の同時、

Pares屋の記念日が俺たちと同時(記念日が同じ)ということ言っています。

文字にしてじっくり解析すれば内容が理解できますが、これ聞いだけでササっと理解するのは今の私には無理ですね。”akalain mo”とか”kasabay ng xxx yyyy”みたいなのフレーズの型？に慣れてないとパパっと頭の中に入ってはこなそうです。