ナウシカの名言をChatGPT翻訳して単語学習
参考 【風の谷のナウシカ】セリフ全部【全台詞】 【風の谷のナウシカ】セリフが…
腐ってやがる 早すぎたんだ
Nabubulok ito, masyadong maaga
mabulok(ma-) 腐る
焼き払え！どうした それでも世界で最も邪悪な一族の末えいか！
Sunugin mo! Ano ba, hindi ba ikaw ang huling miyembro ng pinakamasamang angkan sa mundo?
sunugin(-in) ～を燃やす < sunog
hulí 最後、遅れた c.f. huli キャッチ
miyembro =member
angkan 一族
動いちゃだめ 体液が出ちゃう
Huwag gumalaw, lalabas ang mga likido sa katawan
多すぎる火は 何も生みやせん。火は森を一日で灰にする。水と風は百年かけて森を育てるんじゃ
Masyadong maraming apoy ay walang maililikha. Ang apoy ay mag-aabó sa kagubatan sa loob ng isang araw. Ang tubig at hangin ay aalagaan ang kagubatan sa loob ng isang daang taon.
malikha(ma-) < lihkahin(-in) ～を作り出す < likha
abo 灰 mag-abo は辞書にないけど”灰にする”でしょう
我が夫となる者はさらにおぞましきものを見るだろう
Ang magiging asawa ko ay makakakita pa ng mas kakilakilabot na bagay
kakila-kilabot 恐ろしい、身の毛もよだつ < kilabot 恐ろしい、鳥肌
汚れているのは土なんです！
madumi ang lupa nga
この位置にngaをつけるのは自然かな？
ほらね、怖くない。おびえていただけなんだよね。
Ayan, hindi nakakatakot. Natatakot ka lang pala talaga.
また村が一つ死んだ。行こう、ここもじき腐海に沈む」をタガログ語で翻訳すると、以下のようになります
Muli, namatay na naman ang isang nayon. Tara na, malulunod din ang lugar na ito sa dagat ng kabulukan.
nayon 村
malunod(ma-) 溺れる
dagat ng kabulukan 腐海(腐敗の海) ChatGPT4の造語
kabulukan < bulok
名言ぽいのがよくわからないので、以下いくつか適当にセリフをチョイス
みんな 必ず助ける！私を 信じて荷を捨てなさい！
Lahat kayo, tiyak na tutulungan ko! Paniwalaan mo ako at itapon ang iyong pasanin!
蟲と人とは同じ世界には住めないのだよ
Hindi pwedeng magsama sa iisang mundo ang mga uod at mga tao.
ケッ！ 笑ってやがる。てめえなんぞ この世の終わりまで地下で眠ってりゃ よかったんだい
Keh! Tumatawa pa. Sana natulog ka na lang sa ilalim ng lupa hanggang sa pagtatapos ng mundo.
風が止むなんて初めて。ババ様、耳が痛い
Unang beses itong huminto ang hangin. Lola, masakit ang aking tenga.
コメント