You Animal Siyam na linggo ka nang buntis
セリフ You Animal 59:20 あたり。形容詞/副詞が前から動詞や文を修飾するタイプの文が突然気になりだしました。 女医: You are pregnant. あなたは妊娠してるわ ニンファ: Buntis? Ang bilis ...
You Animal 
Kita Kita mapagkamalan mo akong magnanakaw
セリフ Kita Kita 22:30あたりから。ぱっと流し見した感じ簡単なシーンかと思いましたが、セリフごとに訳していくと、理解できてないセリフがちらほら トニォ: Kabayan! 同胞 Morning, kabayan! おはよう、同...
You Animal Ang pagmamahal, mas tamang pinapakiramdaman, hindi iniisip.
セリフ You Animal 57:00あたり。ビーチで。 ( )内は英語のときのタガログ語字幕です。 イニゴ: I got you this. 僕は君のためにこれを手に入れました (Binihan kita nito.) タガログ字幕 ...
基本語根 sabi 言う
基本単語 sabi について整理してみました。 基本単語 sabi 言う 英語で言うとtellかsayにあたります。類義語でsalita(言葉、しゃべる speak)、usap(会話する talk)があります。 基本動詞 magsabi(m...
タガログソング Wag Ka Nang Umiyak – Sugarfree(2007)
動画 (KZ Tandingan) (Sugarfree) 歌詞 背景 2007年にSugarfreeがリリース。2014年にKZ Tandinganがカバーし映画の主題歌としてヒットしました。前回の Pagbigyang Muli に比...
Lv.2 sulit 価値が見合う(worth it)
tagalog2000デッキで初見のsulitについて調べてみました。 基本単語 "worth it"、コスト(お金、時間)に見合うという意味のようです。 sulit worth it (価値が見合う) pagsusulit 試験。 sul...
ボキャビル ほっておく hayaan pabayaan / 過ぎる(→見過ごす) lampas lagpas lipas
ほっておく、見過ごすに関する単語を整理してみました。 ほっておく hayaan pabayaan hayaan と pabayaan はどちらも"ほっておく"と訳せる単語です。ニュアンスに少し違いがあるような区別つかないような。 hayaa...
You Animal Ngayon pa nga
セリフ You Animal 56:30 あたり。Huwag ikaw ang taga-sagot ni Linda, Nay のあと。 リンダ: Paglaki ng bata, mga dalawang taon, 子供が大きくなった...
タガログソング Pagbigyang Muli – Erik Santos (2004)
歌 歌詞 私の好きな曲の一つ。歌詞を見返してみたらこれも iyon + verb 使ってました。歌でよく使われる表現なんですね。構文的に難しい曲ですね。 ピックアップ表現 muli ay 'yong pagbigyan → 参考 iyong...
Kita Kita Gusto kong makipagkuwentuhan sa’yo.
セリフ Kita Kita 21:30あたり。トニォ３回目の訪問 レア: Kung nasaan ka man, たとえあなたがどこにいようとも huwag ka nang lumitaw. もう現れないで man たとえ～でも lumit...