題材その他 Annaliza 1 (1)
動画 Wikipedia セリフ 男: Grabe. Naispatan na naman ng guwardiya yung mga batang trabahador ni Kanor. ひどい。またカドールの若い労働者たちが、警備員に...
題材その他
題材その他 題材その他 タガログ語のアクセントパターン(mabilis malumay malumi maragsa)
WIKApediaのポストを題材に訳してみました。 引用 WIKApedia 要約 タイプリズム(太字アクセント)速度最後アクセントmabilís ラララー速い止めない最後malúmay ララーラッゆっくり止める後ろから２つ目が多い(不定)...
題材その他 写真描画
ChatGPTがいつの間にか画像も読めるようになってて、試しに写真描写問題的なのをやらせてみました。ChatGPTに描写してもらったタガログ語を翻訳、気になった単語や表現をチェックしてみました。 Facebook から この画像をタガログ語...
題材その他 Wastong gamit ng/nang
WIKApediaの ngとnangの使い方の解説について翻訳、気になる単語や表現を調べてみました。 Post 気になった表現 Nang isilang ka sa mundong ito, laking tuwa ng magulan m...
題材その他 Nag-Jolibee o NagJolibee?
昨日見つけたWIKApediaから、面白かったページを一つ。 "ハイフンの使い方の解説"記事のようですが、動詞接辞の使い方が面白かったです。タグリッシュでもよく見るmag-/i-/ma-/は分かりやすいですが、pinag-とかmagpa-と...
題材その他 NTCからのお知らせ
ふとNTCからスマフォに送られてくるテキストを翻訳してみました。NTCはフィリピンの通信回線を管理監督する政府機関らしいです。 Wikipedia - National Telecommunications Commission 注目表現 ...
未分類 MLでタガログ語(3)
MLでタガログ語(2) のつづき pinsala=ダメージ はそろそろ記憶に定着させたい。 The Aspirants アスピラント aspirants は英語で、大志や野望を抱く人という意味です。ここではアスピラントとカタカナ表記にしてお...
題材その他 Learn 10 BASIC JAPANESE WORDS (tagalog) Filipino-Japanese
気分転換に普段みないタガログ動画を視聴。日本に住むフィリピン人(と日本人？)カップルの日常動画。短くて簡単そうなのを一つチョイス。 動画 気になった表現 makipag-usap sa mga Hapon. 日本人と会話する pakikip...
題材その他 KINDERGARTEN WEEK 8: PANDINIG
幼児向けビデオでタガログ語学習 動画＆字幕 前回の PANINGIN はいろいろ気になる表現が出てきたのですが、今回は前回と同じ表現は新しく感じなかったのか、気になる表現はあまり。 表現、単語 ating matutuhan = matut...
題材その他 KINDERGARTEN WEEK 8: PANINGIN
以下の動画を翻訳してみました。幼児向けですが、けっこうこの表現何だっけ？みたいなのもチラホラ。 動画&字幕 表現、単語 単語 bahagi 部分 ibabahagi(i-)～をシェアする、供給する sukat サイズ、計測器 表現 kapa...