The Hows of US (3)

2023.12.11

注目表現

使役がフォーカス変えて一通り出てきました。あとmapa-、mapa-はタグリッシュや造語でも使えそうな接辞っぽいですね。

  • mapa- [AF] ～してしまう
    • mapa-oo
    • mapaaga
  • magpa- [使役者F]　させる
    • magpakita
    • magpatalo
  • pa-in [非使役者F 被使役者F] ～にさせる
    • paalisin
    • (ようやく誤字に気づきましたが、他にたくさんある)
  • ipa- [使役OF]　～をさせる
    • ipa-check up

セリフ

プリモ: Tita Lola, si George oh. Pinapaalis na ako, nananakit pa.　ローラおばさん、ジョージですよ、エェ。僕を追い出してる、さらに傷つけてる

  • paalisin(pa-in)[非使役者F]～を追い出す、～を去らせる
  • manakit(mang-?)[AF]傷つける < sakit
    • OFもある？

ジョージ: Eh kasi naman po itong si Primo, ang kapal ng mukhang magpakita pa dito.　エー、だってこのプリモ、とても面の皮が厚くて、ここに再び現れるなんて

  • magpakita(magpa-)[AF/AF使役?] 現れる、見せる。主語の人が現れる(自分を見せる？)場合と、何かモノを見せる、という両方の使われ方をします。

itong si Primo は、リンカーで２つの名詞をつないだ表現(同格)、このプリモ

ang kapal ng mukang+動詞 で、形容詞の感嘆表現で感嘆対象が動作や文章になってます。

プリモ: Eh kaya naman po ako bumalik dito. Una, hindi ko alam na nandito ka. Tita Lola, gusto ko lang din sana … エー、だから僕はここに戻ってきたんです。まず、君がここにいることを知らなかった。ローラおばさん、僕はできればただしたい…　

ジョージ: Hindi ka na pwedeng bumalik dito. Wala ka nang karapatan. You left, remember?　あなたはもうここに戻ってきてはいけないのよ。あなたはもう権利はないのよ。あなたは去った、覚えてる？

プリモ: Whoa. Do not revise history. I didn’t just leave. Pinaalis mo ako. Magkaiba yun.　ワオ、歴史を改ざんしないで。僕は単に去ったんじゃないよ。君が僕を追い出したんだ。それは異なるものだよ。

ジョージ: Pero umalis ka naman, so, pareho lang yon. Now leave.　でも、あなたは去ったのよ、だから、同じことよ。今、立ち去りなさい。
ジョージ: Leave!　去りなさい！
プリモ: No!　いやだ！

ジョージ: Primo knew how to fight for something he wants. Hindi siya nagpapatalo eh. I loved that about him.　プリモ走っていた、彼が欲しいもののためにどうやって戦うかを。彼は負けを認めない、エェ。私は彼のそこが好きだった。

  • magpatalo(magpa-)[使役AF?] 負けを認める

ジョージ: Hindi ako madaling mapa-oo. Pero hindi rin kasi tumatanggap ng ‘hindi’ si Primo eh.　私はすぐにはいとは言わない。でも、プリモもまた、”いいえ”を受け入れない

  • mapa-oo(mapa-)[AF] はいと言ってしまう

(図書館で単語暗記しているシーン)

ジョージ: Amygdala, cerebrum, brainstem—
プリモ: (歌) Amygdala, cerebrum, brainstem, midbrain, frontal lobe.
ジョージ: Go away.
プリモ: No. Never.

Effective kaya to, mnemonic.　これは有効じゃないかな、記憶術
ジョージ: (歌) amygdala, cerebrum, brainstem, midbrain, frontal lobe.

ジョージ: Matapang si Primo. Kahit ano, haharapin niya.　プリモは勇敢だ。たとえ何にでも、彼は表に立つ

母: George, saka na, bata pa naman si Yohan.　ジョージ、後でね、ヨハンはまだ子供よ
ジョージ: Nay, hindi. Ipapa-check up po natin si Yohan.　母さん、いいえ。ヨハンを診察させましょう
Oh, hahanap po ako ng racket.　お(話題を変える、そうだ)、私はバイトを探すわ
Kahit student assistant papatulan ko na.　たとえ学生アシスタントでも、検討するわ
母: Oh, eh bahala ka. Kailan ka ba uuwi dito?　お、え、ご自由に。いつここに帰るの？

  • saka na あとで、またの機会に
  • ipa-check up (ipa-)[使役OF]～を診察してもらう(タグリッシュ)
    • c.f. ipakita, ipagamot
  • raket [名] 副業、アルバイト (スラング？)、(テニスなどの)ラケット
    • 簡単なお金稼ぎ→闇バイト的な犯罪行為に使われることも (Go Filipino)
    • 英語スラングだと”騒音”
  • patulan(-an)[OF] ～を考慮する。～に合わせる、妥協する的なニュアンス？
    • < patol

ローラおばさん: Hindi na! Hindi mo na ‘ko mauuto.　もうダメよ！もう騙されないわ
おじさん: Edi hindi na! じゃ、もうダメだな！

ローラおばさん: Ano yan?　それは何よ？
おじさん: Ako bumili nito diba?　俺、これ買ったよな？
ローラおばさん: Ahh. Edi akin to. Ako rin bumili nyan, kaya akin din yan. Hoy! Akina yan!　アー、じゃぁこれは私のよ。私もそれを買ったわ、だから私のよ。ホイ、それは私のよ
ジョージ: Go Tita Lola!　行け、ローラおばさん！

ローラおばさん: Harangin mo!　妨害して！
おじさん: Ahh!　あー！
ローラおばさん: Walanghiya ka! Wag ka nang bumalik dito!　恥知らず！もうここに戻ってくるな！
おじさん: Sige na aalis na!　ああ、出ていくよ！

  • harangin(-in)[OF] ～を妨害する

ローラおばさん: Sino ka ba?　あなた誰？
プリモ: Ako po si Primo, manliligaw po ako ni George.　僕はプリモ、ジョージの求婚者です

  • manliligaw [名]求婚者

ジョージ: Mapa-pamilya ko, 家族になってしまう(?)

oh bagyo. Lagi syang nandyan kapag kailangan ko siya.　そうだ嵐、私が彼を必要なとき、彼はいつもそこにいた
プリモ: Akina. 僕に
ジョージ: Medyo late ka? ちょっと遅かったわね
プリモ: Napaaga lang yung ulan.　雨が早かっただけだよ

  • mapaaga(mapa-)[AF] 早くなってしまう

mapapamilya koがちょっと不明

ローラおばさん: Ah, ang saya dito. Oy halika, pasok kayo rito. Tara! 　あー、ここはとても楽しいよ。おい、来て、あなたたち入りなさい。さぁ！

コメント