Ikaw pa ‘tong may ganang magsalita sa amin ng ganyan?

Ikaw pa ‘tong may ganang magsalita sa amin ng ganyan?　俺たちにそんな風に言う意欲がまだあるのか？

単語

直訳すると、”それはお前なのか？そんな風に俺たちに言う意欲があるのは”という感じになります。そんなことを言う権利があるのはお前なのか？みたいな意訳の方がしっくりきそうです。

個々の単語は普通ですが、見慣れない構文、言い方だったのでメモしておきました。

ikaw ito….

たぶん、こんな感じの構文でしょうか。

nanalo ka? あなたは勝ったの？

↓

ikaw itong nanalo? 勝ったのは君？ is it you who won?

aminとatinは依然混乱するのですが、数週間前より分かってきた気がします。

そんな風にのganyanの副詞用法。さっきも出てきてました。