ma-動詞 mapa-動詞のフォーカスがややこしい

ma- 動詞

ma-動詞ですが、動詞によってはAF、OF両方に解釈可能なものがあります。

例えば、tagalog.com辞書で masiraを引くと、行為者フォーカス(AF)と目的フォーカス(OF)が両方が書いてます。

以下のように、OF、AF両方で使えます。(たぶん行為者のngがないとAFで解釈する感じ？)

• Nasira ko ang phone. 私は携帯電話を壊してしまった。(OF)
• Nasira ang phone. 携帯電話が壊れた。(AF)

同じ動詞なのにOFになったりAFになったりややこしいなぁと思うのですが、

ただどちらにしても、語根の状態になる対象がang句、壊れたのは携帯電話です。

ちょっと訳を変えてみて、

状態動詞かつ受け身風に訳すとAF/OFは無視して訳すこともできそうです。

• Nasira ko ang phone.　携帯電話は私の手でsira状態になった。
• Nasira ang phone.　携帯電話はsira状態になった。

あるいはAFの方は神の手が省略されていると考えるとこうなります。

• Nasira ko ang phone. 私は携帯電話を壊してしまった。(OF)
• Nasira (ng diyos) ang phone. (神は)携帯電話を壊してしまった。(OF)

-in動詞、ma-動詞の表

一般的な訳

	-in	ma-
OF	Sinira ko ang phone. 私は携帯電話を(意図的に)壊した	Nasira ko ang phone. 私は携帯電話を壊してしまった
AF	Sinira ang phone. 携帯電話は壊された	Nasira ang phone. 携帯電話が壊れた

OF/AFを考えない訳

	-in	ma-
ng行為者あり	Sinira ko ang phone. 携帯電話は(意図的な)私の手で壊れた	Nasira ko ang phone. 携帯電話は私の手で壊れた
ng行為者なし	Sinira ang phone. 携帯電話は(誰かの手で)壊れた	Nasira ang phone. 携帯電話は壊れた

何にしても対象はang句、siraの場合は壊れたモノになります。

(-an動詞やma-an動詞の場合はフォーカスが異なります。例: Nasiraan ako ng kotse.)

行為者フォーカスのma-動詞

特別なma-動詞(matulog、maupo、mauna、mahiga)は、行為者フォーカスしかありません。-in動詞も、ng句の行為者もありません。

	-in	ma-
OF	―	―
AF	―	Natulog ako. 私は眠った

“～が眠らせた”といったng句行為者的なことを言いたい場合には、pa-in / mapa- などが使えます。

• natulog ako ng nanay. (×こうは言わない)
• pinatulog ako ng nanay.

また、一部の感情や状態を表すma-動詞は、ma-の方を中心に考えた方がしっくりくるかもしれません(対応する-in動詞はあまり使われない？)。

• matuwa(ma-)[AF] 喜ぶ

matuwaについては、”～が喜ばせた”というng句行為者的なことを言いたい場合はsaで表します

• natuwa niya ako. (×こうは言わない)
• natuwa ako sa kanya

(これは動詞によります。galitならnagalit niya akoって言うし)。

参考

• 文法モジュール 行為者フォーカスの ma-動詞
• 大学のフィリピン語 P241 行為者フォーカスのma-動詞

AFだけの-in動詞

一部の-in動詞は、ng句の行為者がありません。語根自体に行為者が入ってるタイプの動詞です。

• sipunin(-in)[AF]風邪をひく
• lamukin(-in)[AF]蚊に刺される (≒kagatin ng lamok)
• antukin(-in) [AF]眠くなる
• gabihin(-in) [AF]夜遅くになる (≒abutin ng gabi)

～に襲われる、～にやられると考えるとしっくりくる感じです。風邪におそわれる→風をひく、眠気におそわれる→眠くなる。このタイプの-in動詞は対応するma-動詞がない感じです(非意図的な状況モードが考えずらいので？)。

	-in	ma-
OF	―	―
AF	Sinipon ako. 私はかぜをひいた	―

参考

• 文法モジュール 特別な -in動詞
• 大学のフィリピン語 P199 特別な-in動詞

mapa- 動詞

mapa-接辞の動詞も、AFとOFがあります。

• mapaiyak(mapa-)[AF状況] 泣いてしまう
• mapakain(mapa-)[OF状況] ～に食べさせることができる < pakainin(pa-in)[非使役者F] ～に食べさせる

AF、OF両方の意味があるmapa動詞が思いつかなかったので、とりあえずmapaiyakで話をすすめます。(iyakがpa-in動詞で一般に使われるのか不明ですが、とりあえず説明用)

mapaiyak(mapa-)はpaiyakin(pa-in)の状況モードと考えると、以下の表のような解釈になると思います。

	pa-in	mapa-
OF	Pinaiyak mo ako. あなたは私を(意図的に)泣かせた	Napaiyak mo ako. あなたは私を泣かせてしまった。
AF	Pinaiyak ako. 私は(誰かに)泣かされた	Napaiyak ako. 私は泣いてしまった。

だから何という感じですが、Ngunit nang dumating, napatanong ako　という歌詞でモヤモヤしたのがきっかけで書いてみました。AFのmapa-動詞は、中立モードのpa-inの状況モードとして考えても意味は通ります。

参考

• 大学のフィリピン語P272
• Learning Tagalog mapa(1) / mapa(2)
• Tagalog.com – mapa+root: