AがBになるようにする

一部の目的フォーカスの動詞は主語(目的語)が次のような “B←A” (例: AをBにする、AをBと呼ぶ)という感じの文になります。

  • 参考 世界の言語 P263 「AがBになるようにする」

gawin na B ang A

この形の文で、”AはB、ということを行う” = “AをBにする” という感じの意味になります。

ginawa ni Anna na manika ang kahoy. アナは木を人形にした(B:人形←A:木)

動詞 ng 行為者 + リンカー + 文(B ← A)

ややこしいのが、人称代名詞が加わると語順が移動して、以下のような言い方にもなります。

ginawa niya akong manika. 彼女は私を人形にした。(B:人形←A:私)

https://twitter.com/zQdr35008E/status/1532717139928686592

このパターンの動詞

gawin、tawagin、piliin、ituring、pangalanan、panatilihinなどの”B←A”という感じの目的語(主語)をとる動詞でこのパターンの構文が可能です。

tawaginの場合の例

tinawag ni Anna na pogi ang lalaki. 　アナはその男性をイケメンと呼んだ

tinawag niya akong pogi.　彼女は僕をイケメンと呼んだ

命令文の場合は次のような形が可能です

gawin mo akong tao. 僕を人間にしてくれ(ピノキオ、妖怪人間ベム的なシチュエーション)

tawagin mo akong Tom. 僕のことをトムと呼んでくれ

例

コメント