salubong 出迎える

出会う系の語根の一つ、salubongについて整理してみました。

一番なじみのある単語はpasalubong(おみやげ)。動詞は-um-/-inで出迎えるという意味です。kasalubong(どこか行く途中で出会った人)という名詞があり、これの派生のma-/mag-動詞は途中で出会うという意味になるようです。

基本単語

• salubong [語根] 出迎え
• pasalubong [名]おみやげ、旅から持って帰ったもの
  • ≒uwi ?

基本動詞

• sumalubong(-um-) [AF] 出迎える
• salubungin(-in)[OF] ～を出迎える

“私を出迎えてください”は以下のように言えると思います

• sumalubong ka sa akin.
• salubungin mo ako.

その他

• kasalubong [名] どこか行く途中で会った人
  • makasalubong(ma-)[OF状況？] ～に途中で会う(頻度5) ←maka動詞ではないので注意
  • magkasalubong(mag-)[AF] 途中で偶然会う(頻度3)、主語は２人以上のあった人たち？

例

• iba na yung sumalubong sa akin 僕を迎えたの(人は)違っていた
• nagsawa ako na nakasalubong ko ang maraming turista… たくさんの旅行者に出会うのにうんざりした
• may nakasalubong ba kayong babae? 女性と出会わなかった？ (can’t buy me love – e16)
• nagkasalubong lang kami　僕たちは偶然会ったんだ (Moonlight Butterfly)