32. Pagnanasa

注目表現

Kinasuklaman niya ang kanyang katawan. = She despised her body.　彼女は自分の体を憎んだ
Walang nabawas sa kinasusuklaman niyang karilagan. 彼女の憎んでいる美しさは何も減りませんでした
- kasuklaman (ka-an)[DF] ～をにくむ？ (辞書にない) < suklam
  - c.f. kainisan (～にイラつく)、kagalitan (～に腹を立てる) / ka-an動詞
  - karilagan ゴージャスさ、美しさ < dilag →まとめました美しい関連 ganda kyut…
  - mabawas < bawasin (-in)[OF] ～を減らす
nanlaki ang asul na mga mata sa kinatatakutan at kasuklam-suklam na liwanag. 青い目は大きくなった、恐怖と嫌悪の光で
- manlaki (mang-)[AF] (一時的に)大きくなる、ふくらむ
- katakutan (ka-an)[DF] ～を恐れる
  - kinatatakutan は継続相
- kasuklam-suklam とても嫌った？

１ページ目

pagnanasa 欲望 < magnasa
pinaiksing halaw = condensed version　短縮版
pinaiksi 短くされた？ < maiksi
halaw [名] パラフレーズ、ダイジェスト
malathala (ma-) 出版される < lathala 発表、出版
kagandahan [名] 美、美しさ
pango [形] 低い(鼻など)
- c.f. matangos 尖った(鼻など) → まとめました高い低い / 鼻 tangos pango
- Malapad ang kanyang noo, malliit ang mata, pango ang ilong, malalaki ang labi, malaki ang panga. 　彼女の額は平らで、目は小さく、鼻は低く、唇は大きく、アゴは大きい
panga あご
- pangoと一字違い
kalikasan　自然
balingkinitan [形] スリムな (頻度1)
hubog 形
- ≒hugis
hugisの方がより一般的な形を意味する単語で、hubogの方は”輪郭”の意味っぽい？
binti 足、ふくらはぎ
- binti ビンティ！ビンティ！ふくらはぎ！
eskaparate ショーウィンドウ
iskultor / eskultor 彫刻家
makata 詩人
tulaan (-an)[DF] ～に詩を書く (辞書にはない) < tula 詩
- c.f. (似た綴り) tulala ボーっとした
mapalingon (mapa-)[AF] 振り返ってしまう
- 姿勢動作 tango lingon …
alipin　奴隷
- c.f. katulong お手伝い
patula [形] 詩の？
prosa 散文、prose
panulat [名] 書く道具、文体？ < sulat
lumiham (-um-)[AF] 手紙を書く
hilingin (-in)[OF] ～を頼む

2ページ目

pinagmulan [名] ソース、出身
pagmulan (pag-an)[OF] ～が元となる
para bang ～のような
tsaperon　付き添い人？、chaperone
konsolasyon 慰め？、consolation
kariktan　美しさ、ゴージャス < rikit
- 美しい関連の単語 / Ang Babaeng Palaging Nabibiyuda
ipagtuloy(ipag-)[OF] ～を続ける
- (i)pagpapatuloy は継続相
prangka [形] 率直な、frank
kalahi 同族、同じ血筋の人 < lahi
interesante [形]興味のある、interesting
mapuno (ma-) 満たされる < punuin (-in)[OF]
maunawaan (ma-an) ～を理解することができる < unawa
magdulot (mag-)[AF] 影響する、与える
baul　箱、宝箱
lapat [形] ちょうどの、ぴったり合う
pagmasdan (pag-an)[OF] ～を観察する
masorpresa (ma-)[AF] 驚く、be surprised
pangamba [名] 恐れ
mapabuntong-hininga (mapa-)[AF]　ため息をついてしまう
- < bumuntong-hininga / ドラマの状況解説で見る単語
matutunan (ma-an)[OF] ～を学ぶ

3ページ目