注目表現
- “Gradweyt ka pala sa unibersidad?” pagtataka nila. ”大学を卒業してたんだ？” 彼らは驚いた
- gradweyt [名？形？] 卒業、guraduate
- ipagtaka (ipag-)[理由F] ～が原因で驚く
- tinatanong ng mga magsasaka at lumad si Ka Waquin 農夫とルマド族はカ・ワキンに訪ねた
- tanungin (-in)[DF] ～に質問する
- tanugin、sagutinはDF (忘れてた)
- c.f. itanong(i-)[OF] ～を質問する tanong 質問する sagot 答える
- tanungin (-in)[DF] ～に質問する
- kahit madalas ang pagkain ay bulad o pinatuyong isda o munggo, たとえ頻繁に食べ物がbulad、干し魚やムンゴ豆であっても、
- paminsan-minsan naman ay may biyayang milo o civet cat ang gubat na nahuhuli ng mga kasamang gerilya 時々は、恵みがある、マイロやジャコウネコ、仲間のゲリラが捕まえた (ang…のとこの構文が？)
- bulad 干し魚？(o以降で言い換えてる感じ)
- patuyuin (pa-in)[使役OF?] ～を乾かす
- pinatuyo は完了相
- pinatuyong isda 干し魚、dried fish
- munggo ムンゴ(豆)
- biyaya [名] 祝福
- milo マイロ？(チョコレート飲料)？
- civet cat (英語)ジャコウネコ
単語
- wak-wak ワクワク(地名)？アスワン？生の？
- diwata 妖精、フェアリー？
- manunulat 作家、ライター
- sumanib (-um-)[AF] 合流する、融合する
- kilusan キャンペーン、活動 < kilos
- kasarian 性別、種類 < sari
- lila ライラック(花) 、lilac
- madatnan (ma-an?) [DF状況] ～を見つける、会う？
- < datnan(-an)[DF] ～を訪れる
- Nadatnan ko si Wendell ウェンデルに会うことができた
- c.f. natagpuan ばったり出会う、nakasalubong 道で出会う
- bigkas 発音
- humalakhak (-um-) 大声で笑う
- ipagmalaki (ipag-)[OF] ～を自慢する
- matayog [形] 高い
- ≒mataas ?
- mayakap (ma-)[OF状況] ～を抱きかかえることができる？ < yakapin(-in)[OF]
- lumad ルマド族、土着民
- maturuan < turuan(-an)[DF] ～に教える
- c.f. ituro(i-)[OF] ～を教える tuto 学ぶ turo 教える
- organikong pagsasaka 有機農業
- mag-organisa (mag-)[AF] 組織する
- pagtutuli / tuli 割礼
- acupuncture (英語) はり治療
- gilingan 脱穀上 < giling
- minahan / mine 鉱山
- abusado [形] 虐待する、abusive
- magsuri (mag-)[AF] 分析する
- opensiba [名] 攻撃、offinsive
- pagkakaisang-dibdib 団結、結束？(胸を一つにすること)
- chiffon (英語) シフォン(薄手で透けて見える、柔らかい織物)
- sarong (英語？) サロン(腰巻き)、巻きスカート
- botas ブーツ、boots
- sukbit [名] 肩にかけた？
- baril 銃
- nakakabaong
- kabaong 棺
- mandirigma 戦士 < digma
- salagin (-in)[OF] ～を避ける < salag
- c.f. iwas
- 攻撃 atake… 防御 defensa tanggol
- mahagip (ma-) 車などに引かれる、当たられる？
- burol 丘
- morge 遺体安置所、morgue
- bangkay 遺体
- pagmamalaki 誇り
- ipagkapuri ～を誇りに思う < kapuri
- mabuwal (ma-) 倒れる
コメント