News Podcast #279 (2024/6/26)

URL https://www.tagalog.com/podcast/play.php?podcast_id=286

ニュース

….

Sa ating pangunahing balita:　私たちの主なニュースです

(1) Sundalo ng Navy na naputulan ng hinlalaki sa pagbangga ng China Coast Guard sa rigid hull inflatable boat ng Pilipinas, 　中国沿岸警備隊がフィリピンのリジッドハルインフレータブルボートに衝突し、親指を失った海軍兵士が

ginawaran ng parangal ni Pangulong Marcos hindi pa ito armadong pag-atake ayon kay Executive Secretary Bersamin　マルコス大統領から表彰されましたが、これはまだ武装攻撃ではないとベルサミン行政長官は述べています。

  • hinlalaki 親指 / 指
  • rigid hull inflatable boat (英語) 硬式ゴムボート、複合型ゴムボート
  • gawaran (-an)[DF] ～を表彰する < gawad
  • parangal [名] 賞？ < dangal
  • armado [形] 武装した、armed

(2) Dating Senador Leila de Lima, laya na sa tatlong kaso ng drugs 元上院議員のレイラ・デ・リマ氏は、薬物に関する3件の訴訟で釈放されました。

  • laya 自由

(3) Vagina-on-a-chip, makakatulong sa pag-aaral sa mga bacteria sa maselang bahagi ng babae　「バギナ・オン・ア・チップ」は、女性のデリケートな部位の細菌研究に役立つと期待されています。

  • maselan [形] やわらかい、繊細な

(音楽)

Ginawaran ng Order of Lapu-Lapu Rank of Kampilan ラプラプ勲章カンピラン等級を授与されました

ang isang miyembro ng Philippine Navy 　フィリピン海軍のメンバーが、

na naputulan ng hinlalaki sa kanang kamay 　右手の親指を失った

nang banggain ng China Coast Guard ang sinasakyan ng mga Pilipinong sundalo 　中国沿岸警備隊がフィリピン兵士の乗っていた船に衝突した際に

sa West Philippine Sea noong Hunyo disisiyete.　6月17日に西フィリピン海で発生した

Tinanggap ni Seaman First Class Underwater Operator Jeffrey Facundo シーマンファーストクラスのアンダーウォーターオペレーターであるジェフリー・ファクンド氏はこの栄誉を受け取りました

ang karangalan mula kay Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領から

sa isang seremonya sa Puerto Princesa City, Palawan. パラワン州プエルト・プリンセサ市で行われた式典で

Binigyan din ng Punong Ehekutibo ng award na Order of Lapu Lapu Rank of Kamagi 首長執行官（大統領）は、ラプラプ勲章カマギ等級を授与しました。

ang pitumpu’t siyam na iba pang sundalo na kasama sa misyon. 同じ任務に参加した他の79人の兵士にも

Pinuri ni Marcos ang tropa ng Western Command sa kanilang pagtitimpi マルコス大統領は、自制心を持って行動した西部司令部の部隊を称賛しました

sa kabila ng bayolenteng pag-atake sa kanila ng mga sundalo ng China sa kanilang resupply mission sa Ayungin Shoal. アユンギン礁での補給任務中に中国軍の暴力的な攻撃に直面したにもかかわらず

  • purihin (-in)[OF] ～を称賛する < puri
  • pagtitimpi [名] 自制 < magtimpi
  • sa kabila ng　～にもかからわず、～と反対に
  • bayolente [形] 暴力の、violent

Sinabi naman ni Executive Secretary Lucas Bersamin エグゼクティブ・セクレタリーのルーカス・ベルサミンによると、

na hindi pa maituturing na armadong pag-atake ang ginawa ng mga sundalo ng China 中国の兵士が行った行為は武装攻撃とは見なされない

base sa 1951 Mutual Defense Treaty 　1951年の相互防衛条約に基づいて、

at hindi aniya ito nakaapekto rin sa defense agreement ng Pilipinas sa Estados Unidos.　またフィリピンとアメリカ合衆国の防衛協定にも影響を与えていないと述べました。

(音楽)

(1:59)

(途中)

コメント