aniya、aniといった表現が出てきて、wikaについて調べてみました。
wikaは言語という意味の他に、”言った”という意味もあり、wika～の略語がいくつかあります。
wika 言語、言った
- wika [語根][名] 言語、言った
- ani ～ ～は言った、～によると
- = wika ni (～の言葉)の略
- ↑でない語源と言う説もある(Wikitonary)
- aniya 彼/彼女は言った =ani niya
- (kako = ani ko)
- (anila = ani nila)
- (anito = ani nito それが言うには / anito は精霊崇拝という意味も)
- (animo = ani mo ? 辞書では～のようだという略に？)
例
- … dahil mayroon aniya siyang problema sa kalusugan katulad ng diabetes at sakit sa puso. なぜなら、彼が言うには、ロケ氏は糖尿病や心臓病などの健康問題を抱えているため(ニュース)
- 前節語的には小辞と同様の扱いぽい？ aniya ≒ daw ?
- “…”, ani Pineda. …とピネダ氏は述べた。(ニュース)
参考
コメント